검색어: konkursprocedurer (덴마크어 - 독일어)

stempling som fiasko + konkursprocedurer
stigma des scheiterns + konkursverfahren

erhvervsdynamik: enklere konkursprocedurer og virksomhedsoverdragelser4.
unternehmensdynamik: vereinfachte konkursverfahren und geschäftsübergaben4.

spaniens nye konkurslov præciserer og forenkler adgangen til konkursprocedurer.
das neue insolvenzrecht in spanien klärt und vereinfacht den zugang zu den insolvenzverfahren.

likvidationsbeløb (konkursprocedurer anvendes sjældent). ') inkl. afskrivning.
(') liquidationsbeträge (konkursverfahren selten).

på denne baggrund er likvidation og konkursprocedurer den sidste udvej for avas.
unter diesen umständen sind konkurs- und liquidationsverfahren das letzte mittel, auf das die avas zurückgreifen kann.

i marts 2002 blev der indledt tre særskilte konkursprocedurer mod schneider ag og de to datterselskaber.
im märz 2002 wurden drei separate insolvenzverfahren für die schneider ag und ihre zwei tochtergesellschaften eingeleitet.

dette forklarer til dels, hvorfor kreditorer har været uvillige til at indlede konkursprocedurer.
kennzeichnend für die rückläufige arbeitslosigkeit, die bulgarien 1994 und 1995 ver zeichnen konnte, war, daß es sich im allgemeinen um jüngere und besser ausgebildete arbeitskräfte handelte, die in den registern der arbeitsämter gestrichen werden konnten.

som følge af de stram mere forskrifter blev der i sommeren 1997 ind ledt konkursprocedurer mod en privat bank.
die strengere regelung des bankensektors führte im sommer 1997 zur einleitung eines konkursverfahrens gegen eine privatbank.

uforholdsmæssigt alvorlige juridiske konsekvenser i forbindelse med konkurs og komplekse konkursprocedurer kan sætte en stopper for iværksætteraktiviteterne.
Übertrieben strenge rechtliche folgen eines konkurses und komplexe konkursverfahren können die unternehmerische initiative behindern.

16 banker er undergivet et særligt tilsyn eller er efter an modning fra nationalbanken undergivet konkursprocedurer. kursprocedurer.
dazu gehören nicht nur die zölle und die mengen mäßigen beschränkungen, sondern auch alle maßnahmen mit gleicher wirkung, d. h. maß

med hensyn til statistikker har skattemyndighederne i konkursprocedurer mellem 1997 og 2005 kun i gennemsnit opnået 7 % af deres tilgodehavender.
der erlös, den die steuerbehörden über den zeitraum von 1997 bis 2005 aus insolvenzen erzielten, liegt der statistik zufolge bei durchschnittlich 7 %.

hovedårsagerne til den utilstrækkelige virksomhedsomstrukturering er statens fortsatte indblanding, en svag banksektor, ineffektive konkursprocedurer og utilstrækkelige udenlandske direkte investeringer.
auf der einkommensseite wurde die umsatzsteuer durch die mehrwertsteuer ersetzt, außerdem wurden eine persönliche einkommensteuer und eine unternehmensgewinnsteuer eingeführt.

efter at have erhvervet aktiverne og overtaget sidstnævntes personale vil ringbuchtechnik produktionsgesellschaft gmbh sandsynligvis ikke genoptage produktionen, idet selskabet har anmodet om indledning af konkursprocedurer.
nach der Übernahme des betriebsvermögens und des personals dieses unternehmens wird ringbuchtechnik produktionsgesellschaft gmbh nach seinem antrag auf eröffnung des konkursverfahrens die produktion wahrscheinlich nicht mehr fortsetzen.

finland har separat lovgivning for konkursprocedurer (konkursloven) og omstruktureringsprocedurer (loven om omstrukturering af virksomheder).
finnland verfügt über gesonderte rechtsvorschriften für konkursverfahren (konkursgesetz) und umstrukturierungsverfahren (gesetz über den umbau von unternehmen).

de tids- og penge­krævende konkursprocedurer skal derfor revideres og erstattes af hurtige, ensrettede og forudsigelige procedurer, der er let tilgængelige og billige.
zeitaufwändige und kostspielige konkursverfahren müssen daher überarbeitet werden oder durch neue rechtsvorschriften, die auf schnelle, kostengünstige, zugängliche, geeignete und vorhersehbare verfahren abzielen, ersetzt werden.

belgien: loven om virksomheders kontinuitet (2009) giver udsættelse til virksomheder i finansielle vanskeligheder for at forhindre insolvens og indledning konkursprocedurer.
belgien: gesetz über die kontinuität von unternehmen (2009), mit dem unternehmen in finanziellen schwierigkeiten zur vermeidung von insolvenz und vergleichverfahren ein moratorium gewährt wird.

separatister har også en privilegeret stilling i konkursproceduren.
die sondergläubiger genießen auch im insolvenzverfahren eine vorzugsstellung.