전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
vi understreger nødvendigheden af at under søge, hvorledes der kan oprettes et forskningsnet vedrørende korndyrkning i de tørre områder.
desgleichen halten wir ein vernehmlich eine aktive beteiligung einer erheblichen zahl von industrie- und entwicklungsländern an diesen verhandlungen für wesentlich.
med hensyn til råvareforsyningen er dyreavlens udvikling knyttet til den omfattende korndyrkning i området og forarbejdningssystemerne, der har været afgørende for svineavlens udvikling.
im enger abgegrenzten verarbeitungsgebiet formen die faktoren umwelt, klima, natur und mensch ein einmaliges zusammenspiel, das es ermöglicht hat, das traditionelle verarbeitungsverfahren festzuschreiben, indem bestimmt wurde, mit welchen besonderen techniken die eigenschaften der g. u. „prosciutto toscano“ erzielt werden.
denne ordning måtte senere ændres i 1975 for at tage større hensyn til udnyttelsesværdien, men stort set har den tilskyndet til korndyrkning og især hvededyrkning.
dieses system mußte 1975 überarbeitet werden, um die saatwerte besser zu berücksichtigen, doch hat es sich insgesamt insbesondere bei weizen anbaufördernd ausgewirkt.
der dyrkes markafgrøde på 40% af det anvendelige landbrugsareal i eu, og heraf er ca. 38 mio. hektar udlagt til korndyrkning.
40% der landwirtschaftlichen nutzfläche der europäischen union werden für kulturpflanzen genutzt, wobei circa 38 millionen hektar auf den getreideanbau entfallen.
det er hævet over enhver tvivl, at såfremt denne samfinansierede støtte forsvinder, og pro duktionsområdet ikke øges, vil de portugisiske landbrugere ikke kunne overleve på grundlag af korndyrkning.
wir wissen, daß es hartweizenerzeuger gibt, die keine erzeugerbeihilfe bekommen, weil ihre anbauflächen nicht als traditionelle anbauflächen anerkannt sind.
vi må sikre, at forskerne, efterhånden som agerjord nedlægges, og den resterende del af bedriften er under intensiv korndyrkning, kontinuerligt holder øje med virkningerne af den forøgede anvendelse af kunstgødning og kemikalier.
dieser vorschlag ist ein weite rer schritt im rahmen unserer politik, um die landwirte dazu zu ermutigen, für ihre erzeugnisse eine verwendung im non/ood-bereich zu suchen.
blot for nogle årtier siden blev op til en tredjedel af landbrugsarealet brugt til dyrkning af foderstoffer og dermed energi til trækdyr, hvilket var med til at forhindre bl.a. overproduktion. disse arealer braklægges nu eller bruges til korndyrkning.
wurden noch vor jahrzehnten auf bis zu einem drittel der ackerfläche futtermittel und damit energie für unsere zugtiere angebaut, wodurch unter anderem Überproduktion verhindert wurde, werden diese flächen derzeit stillgelegt oder mit getreide bebaut.
for eksempel anvendes jorden ved vekseldrift som græsningsarealer, skovbrug, dyreavl eller andre former for udvikling, hvilket gør det umuligt for de mennesker, der traditionelt har beskæftiget sig med korndyrkning, at finde anvendelige alternative dyrkningsarealer.
wie wir alle wissen, herr kommissar, gilt es jedoch immer eine reihe von fristen zu beachten: haushalt, preispaket, stillegungssatz und so weiter.
cooperativa agricola moderna s.c.r.l. er et mindre kooperativ, bestående af 69 partnere, der er specialiseret i vin- og korndyrkning (primærproduktion) kooperativet driver på nuværende tidspunkt 75 hektarer, som det ejer og 207 hektarer, som det lejer.
die cooperativa agricola moderna s.c.r.l. ist eine kleine genossenschaft mit 69 mitgliedern, die sich auf den wein- und getreideanbau spezialisiert hat (primäre produktion).
