검색어: kostfibre (덴마크어 - 독일어)

kostfibre
ballaststoffe

kostfibre 2 kcal/g — 8 kj/g
ballaststoffe 2 kcal/g — 8 kj/g,

definition af det stof, som kostfibre består af
definition des materials, aus dem ballaststoffe bestehen

kostfibre i alt: ikke under 95 % på tørstofbasis
nahrungsmittelfasern insgesamt: mindestens 95 %, bezogen auf die trockenmasse

kostfibre er de komponenter i kosten som kroppen ikke kan fordøje.
ballaststoffe sind diejenigen bestandteile der nahrung, die der körper nicht verdauen kann.

kostfibre og specielt visse mælkeprodukter kan forsinke absorptionen af zinksalte.
insbesondere ballaststoffe und einige milchprodukte verzögern die aufnahme von zinksalzen.

frugt og grøntsager er værdifulde vitamin- og mineralkilder og indeholder kostfibre og antioxidanter.
ballaststoffe spielen eine wichtige rolle für die gesundheit des verdauungstrakts, und antioxidantien schützen gesunde zellen vor molekularer schädigung.

men når stofferne er adskilt fra kulhydratpolymererne og tilsættes til en fødevare, bør de ikke betragtes som kostfibre.
werden diese stoffe jedoch von den kohlenhydratpolymeren getrennt und einem lebensmittel zugesetzt, sollten sie nicht als ballaststoffe gelten.

b) maengden af protein, kulhydrat, sukkerarter, fedt, maettede fedtsyrer, kostfibre og natrium.
b) gehalt an proteinen, kohlenhydraten, zucker, fett, gesättigten fettsäuren, ballaststoffen und kochsalz (natrium).

kommissionen har anmodet den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet (efsa) om at opdatere rådgivningen vedrørende energi, makronæringsstoffer og kostfibre.
die kommission hat die europäische behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) ersucht, ihr gutachten über energieaufnahme, makronährstoffe und balaststoffe zu aktualisieren.

j) kostfibre: stof defineret efter fremgangsmaaden i artikel 10 og maalt ved en analysemetode, der skal fastsaettes efter denne fremgangsmaade
j) »ballaststoffe" bedeutet das nach dem verfahren des artikels 10 zu bestimmende und nach der gemäß diesem verfahren festzulegenden analysemethode gemessene material;

cowpea er et ideelt middel til at afvænne spædbørn, og fordi den også indeholder lipider, talrige mineralsalte og kostfibre, er den en ideel fødevareagrøde.
die spitze der pflanze kann auch als viehfutter genutzt wer­den.

således kan et for stort forbrug af alkoholholdige drikkevarer, salt eller visse fødevaretilsætningsstoffer samt overvægt eller utilstrækkelig indtagelse af visse næringsmidler såsom kostfibre spille en afgørende for udviklingen af visse kræfttyper.
so können beispielsweise übermäßiger alkoholkonsum, eine zu salzhaltige ernährung, die aufnahme bestimmter nahrungsmittelzusätze, Übergewicht und eine ballaststoffarme nahrung ein erhöhtes risiko für die entstehung bestimmter krebskrankheiten darstellen.

for at undgå disse problemer er det vigtigt at ændre kosten for at øge følelsen af mæthed, f.eks. ved at give flere kostfibre og ved at tildele et passende fourageringslag såsom halm.
um diese probleme zu vermeiden, sollte die futterzusammenstellung beispielsweise durch höheren fasergehalt so verändert werden, dass das sättigungsgefühl verstärkt wird, und gleichzeitig genügend substrat, wie z. b. stroh, zur verfügung stehen, um dem futtertrieb der tiere gerecht zu werden.

deklarering af de syv næringsstoffer som miljøudvalget foreslår, er imidlertid praktisk talt umulig, for så vidt som der er utallige uoverensstemmelser mellem de forskellige tabeller over næringsmiddelsammensætning, hvor der endnu ikke er enighed om nogen metode til at analysere kostfibre.
ferner haben die wachsenden men gen an noch unbehandelten abfallen in der gemeinschaft sowie die praktischen durchführungsmodalitäten der bestimmungen der richtlinie 84/631 über die grenzüberschreitende verbringung gefährlicher abfälle die notwendigkeit einer vervollständigung und harmonisierung der begriffe „abfalle" und „gefährliche abfalle" deutlich gemacht.

calciums biotilgængelighed er muligvis også negativt påvirket af andre kostbestanddele, f.eks. kostfibre, fytater og garvesyre; men disses virkning er sandsynligvis af mindre betydning i en normal kost.
die bioverfügbarkeit des kalziums kann ebenfalls nachteilig von anderen nahrungsmittelbestandteilen beeinflußt werden, beispielsweise von nahrungsfasern, phytaten und tanninen, obwohl die wirkungen dieser stoffe wahrscheinlich in einer normalen kost nicht signifikant sind.

dernæst vil jeg gerne om det andet direktiv om næringsdeklaration af levnedsmidler sige, at det helt klart benytter en forkert metode. hvis kommissionen virkelig ønsker, at der skal kostfibre med i næringsdeklarationen, så burde den have været i stand til at foreslå en definition.
jetzt geht es um den teergehalt. ich bin froh, daß so wohl der stellvertretende berichterstatter als auch einige andere schon auf die schwierigkeit hingewiesen haben, daß es gar nicht so einfach ist, tabakpflanzen mit geringerem teergehalt zu züchten und dann anzubauen.

"j) kostfibre: stof defineret af kommissionen og målt ved en analysemetode, der fastsættes af kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3".
„j) „ballaststoffe“ bedeutet das von der kommission zu bestimmende und nach der von der kommission festzulegenden analysemethode gemessene material; diese maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen bestimmungen dieser richtlinie durch hinzufügung werden nach dem in artikel 10 absatz 3 genannten regelungsverfahren mit kontrolle erlassen.“