검색어: lastbilchauffører (덴마크어 - 독일어)

lastbilchauffører
kraftfahrer

der vil lyde et lettelsens suk fra lastbilchauffører i hele europa.
die lastwagen fahrer in ganz europa werden aufatmen.

kontrol af lastbilchauffører og eventuelle ledsagere foregår i køretøjet.
die kontrolle von lkw-fahrpersonal sowie etwaigen begleitpersonen erfolgt am fahrzeug.

mange nederlandske lastbilchauffører er allerede skiftet ud med polske chauffører.
zahlreiche niederländische lkw-fahrer sind bereits durch polnische fahrer ersetzt worden.

det vil få mange lastbilchauffører til at give op og ligeledes mange virksomheder.
dadurch werden viele lastwagenfahrer aus dem geschäft geworfen und viele gesellschaften ebenso.

det sker stadig oftere, at grænseovergange blokeres af lastbilchauffører eller toldpersonale.
immer häufiger werden grenzübergänge durch lkw-fahrer oder durch zollpersonal blockiert.

den anden forordning vil forbedre de informationer, som lastbilchauffører får om sikrede parkeringspladser.
die zweite verordnung wird dafür sorgen, dass berufskraftfahrer bessere informationen über sichere parkplätze erhalten.

vi grønne ønsker derfor i dag at udtrykke vores solidaritet med de strejkende franske lastbilchauffører.
wir grünen wollen deswegen heute unsere solidarität mit den streikenden französischen lkw-fahrern zum ausdruck bringen.

der skal stilles strengere krav til bus- og lastbilchauffører end til førere af personbiler og til motorcyklister.
die vorschriften für fahrer von bussen und lastkraftwagen werden strenger sein als die vorschriften für fahrer von personenkraftwagen und krafträdern.

4.15 udvalget gør opmærksom på de farlige situationer, der findes for lastbilchauffører ved en række grænseovergange.
4.15 der ausschuss macht auf die gefährlichen situationen für lkw-fahrer an einigen grenzüber­gängen aufmerksam.

2.7 og så er der hele spørgsmålet om overvågning af gennemførelsen af de sociale elementer i lovgivningen vedrørende lastbilchauffører.
2.7 und schließlich wäre da noch die thematik der Überwachung der anwendung der sozial­vorschriften für fernfahrer.

den gældende arbejdstid skal under søges for at undgå en yderligere sundhedsmæssig belastning af lastbilchauffører samt for at forhindre, at alle trafikanter
mit dem immer größer werdenden druck im transportgewerbe wächst die versuchung, lkw-fahrer dazu zu bewegen, die

ret mange lastbilchauffører udsættes for afpresning af de såkaldte » flyvende toldere « eller af det franske gendarmeri.
ein beacht­licher rückstand also, und herr van eekelens optimis­mus scheint daher nicht sehr gerechtfertigt.

4.6 vejtransporten kæmper overalt i europa med de demografiske ændringer: det meget begrænsede antal unge resulterer i stigende mangel på lastbilchauffører.
4.6 der straßengüterverkehr hat überall in europa auch mit demografischen entwicklungen zu kämpfen, und insbesondere aufgrund des beschränkten angebots an jungen arbeitskräften mit einem zunehmenden kraftfahrermangel.

dispensation fra den generelle obligatoriske anvendelse af sikkerhedsseler- f.eks. for lastbilchauffører- er noget, der hører fortiden til.
ausnahmeregelungen von der generellen anschnallpflicht wie beispielsweise für lkw-fahrer müssen in zukunft der vergangenheit angehören.

jeg kan ikke forstå, hvordan man kan lave en sondring mellem yngre læger, der er trætte, lastbilchauffører, der er trætte, og fiskere, der er trætte.
ich kann nicht verstehen, wie man einen unterschied machen kann zwischen einem arzt in der ausbildung, der erschöpft ist, einem lkw-fahrer, der erschöpft ist, oder einem fischer, der erschöpft ist.

"lastbilchauffører tager en masse piller - de køber benzedrin- piller i tusindvis - selv i weekenden er de på dem".
"die fahrer nehmen jede menge pillen zu sich - 'bennies' zu tausenden - selbst an wochenenden."

lastbilchauffør
lastwagenfahrer