검색어: meningsforskelle (덴마크어 - 독일어)

meningsforskelle
meinungsverschiedenheiten

naturligvis var der meningsforskelle.
natürlich gab es einige differenzen.

der kan være meningsforskelle om hvor dan.
der präsident. - vielen dank, herr mallet.

sådanne meningsforskelle kan medføre forsinkelser.
eine unterschiedliche beurteilung aber kann verzögerungen nach sich ziehen.

var der nu meget store meningsforskelle?
es gibt jedoch keinen anlaß, die kommission in die partner schaft einzubeziehen, wie dies im bericht angedeutet wird.

reparationsbestemmelsen er genstand for markante meningsforskelle.
was die reparaturklausel betreffe, so gingen die meinungen in der tat sehr stark auseinander.

meningsforskelle, som optræder fra tid til anden.
sie setzen einen rahmen für den umgang mit differenzen, die von zeit zu zeit auftreten.

der er imidlertid også nogle væsentlige meningsforskelle.
damit komme ich zu dem vorschlag, der heute auf der tagesordnung steht, sowie zu der reaktion des parlaments auf diesen vorschlag.

vi må respektere, at der er politiske meningsforskelle.
und wir haben die befindlichkeiten aller zu respektieren.

meningsforskelle er en del af forudsætningen for vore anstrengelser.
unterschiedliche meinungen und positionen gehören zu den voraussetzungen unserer bemühungen.

det må vi ikke glemme, når der opstår meningsforskelle.
dies sollte nicht vergessen werden, wenn mal wieder meinungsverschiedenheiten auftreten.

kommissionen hjælper branchen med at løse interne meningsforskelle.
die kommission hilft beim abgleich der unterschiedlichen interessen der industrie.

der var store meningsforskelle mellem projektlederne og ledelsen;
gleichzeitig wurden verschiedene personalorganisationen wie

der er kun ringe meningsforskelle mellem fagfolk og politikere.
die meinungen von fachleuten und politikern unterscheiden sich nur wenig.

der er tale om helt grundlæggende meningsforskelle angående projektets finansieringsmodel.
es gab grundlegende meinungsverschiedenheiten in bezug auf das galileo-wirtschaftsmodell.

ingen meningsforskelle kan retfærdiggøre det, der skete fredag aften.
keine meinungsverschiedenheit irgendeiner art kann als rechtfertigung für das dienen, was am freitag abend geschehen ist.

men der er fortsat store meningsforskelle inden for dette område.
alle länder sollten zu diesem prozeß beitragen.

der kan være politiske meningsforskelle på nogle punkter om denne betænkning.
wilson (s), berichterstatter. - (en) herr präsident, der vorliegende bericht ergibt sich aufgrund von artikel 118 des ewg-vertrags.

ikke desto mindre er der enkelte meningsforskelle for så vidt angår proceduren.
es gibt aber noch einige meinungsverschiedenheiten hinsichtlich des verfahrens.

55 meningsforskelle mellem kontrollører og ambulancefolk fandt de hurtigt at være uigendriveligt.
die art des zwischen einsatzleitern und krankenwagenfahrern ausgebrochenen konflikts war nicht ohne weiteres zu verstehen.