검색어: menneskerettighedsstandarder (덴마크어 - 독일어)

begge parter skal overholde de internationale menneskerettighedsstandarder.
beide seiten müssen die internationalen menschenrechtsnormen wahren.

det er så langt fra at kina opfylder de alment accepterede menneskerettighedsstandarder.
china ist von der erfüllung international anerkannter menschenrechtsnormen noch weit entfernt.

internationale menneskerettighedsstandarder vedrørende ikke-forskelsbehandling understøtter bekæmpelsen af racisme.
internationale menschenrechtsstandards für nichtdiskriminierung unterstützen den kampf gegen rassismus.

deres anbefalinger udgør en konkret vejledninger for bedre gennemførelse af menneskerettighedsstandarder.
ihre empfehlungen geben konkrete hilfestellung für eine bessere umsetzung der menschenrechtsstandards.

eu minder om, at alle medlemmerne af menneskerettigheds­rådet bør overholde de højeste menneskerettighedsstandarder.
die eu erinnert daran, dass alle mitglieder des menschenrechtsrats den höchsten menschenrechtsstandards entsprechen sollten.

den europæiske union opfordrer liberia til at opfylde sine forpligtelser og de internationale menneskerettighedsstandarder.
die europäische union fordert liberia nachdrücklich zur einhaltung der eingegangenen verpflichtungen sowie der internationalen menschenrechtsnormen auf.

jeg og mine kolleger fra det britiske konservative parti støtter de højeste menneskerettighedsstandarder i verden.
. meine kollegen von den britischen konservativen und ich treten für die höchsten menschenrechtsnormen in der welt ein.

europarådets menneskerettighedsstandarder og -værdier supplerer også kriterierne for den fremtidige udvidelseaf den europæiske union.
seine normen und werte im bereich der menschenrechte ergänzen zudemdie kriterien für die künftige erweiterung der europäischen union.

europarådets menneskerettighedsstandarder og -værdier er også en referencerammefor de lande, der søger om medlemskab af eu.
seine normen und werte im bereich der menschenrechte bilden zudem einen bezugsrahmen für länder,die die eu-mitgliedschaft anstreben.

det er yderst relevant for samarbejdet med landene i det østlige partnerskab, at internationale og regionale menneskerettighedsstandarder overholdes.
die einhaltung internationaler und regionaler menschenrechts­standards ist für die zusammenarbeit mit den östlichen partnerländern von größter bedeutung.

eu opfordrer turkmenistans nye præsident til at frigive de politiske fanger og garantere, at de internationalt anerkendte menneskerettighedsstandarder bliver overholdt.
die europäische union ruft den neuen präsidenten turkmenistans auf,

målet for menneskerettighedsåret 1998 skal være at sikre respekten for de universelle menneskerettighedsstandarder på nationalt plan gennem kontrol, støtte og præventive foranstaltninger.
ziel des menschenrechtsjahres 1998 muß es sein, den respekt der universellen menschenrechtsstandards auf nationaler ebene durch kontrolle, hilfestellung und prävention zu sichern.

den europæiske union følger nøje den politiske udvikling og udviklingen på menneskerettighedsområdet i tyrkiet og fremhæver endnu en gang betydningen af at overholde retsstatsprincipperne og de internationale menneskerettighedsstandarder.
die europäische union verfolgt die entwicklungen im politischen bereich und in fragen der menschenrechte in der türkei mit aufmerksamkeit und erinnert an die bedeutung der achtung der rechtsstaatlichkeit und der internationalen menschenrechtsnormen.

den europæiske union opfordrer indtrængende indonesiens regering til at sikre, at domsforhandlingerne kommer til at foregå i overensstemmelse med retsstatsprincippet og i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder.
die europäische union fordert die indonesischen behörden dringend auf, dafür zu sorgen, dass die verhandlungen des tribunals im einklang mit den rechtsstaatlichen grundsätzen und unter voller wahrung der internationalen menschenrechtsstandards stattfinden.

b) varetagelse af en nøglerolle inden for kapacitetsopbygning og ydelse af bistand til lande med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse for asylsøgere og flygtninge under anvendelse af internationale menneskerettighedsstandarder som referenceramme
b) Übernahme einer schlüsselrolle bei der sicherstellung des aufbaus von kapazitäten und der unterstützung von ländern, damit sie asylsuchenden und flüchtlingen wirksamen schutz bieten können, wobei internationale menschenrechtsstandards als maßstab angelegt werden sollten,

den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik handling og er ved dårligt helbred, opfordrer eu igen de cubanske myndigheder til at efterleve de internationale menneskerettighedsstandarder og normer for behandling af fanger.
erweiterung tikels 3 des zusatzprotokolls zum europa-ab-kommen zur gru¨ndung einer assoziation zwischen den europa¨ischen gemeinschaften und ihren mitgliedstaaten einerseits und ruma¨nien andererseits betreffend die verla¨ngerung des in artikel 9 absatz 4 des protokolls nr. 2 zum eu-ropa-abkommen vorgesehenen zeitraums.

da der konstant har været foruroligende forlydender om, at nogle systemkritikere har været udsat for mishandling og er ved dårligt helbred, opfordrer eu igen de cubanske myndigheder til at efterleve de internationale menneskerettighedsstandarder og normer for behandling af fanger.
angesichts der anhaltenden beunruhigenden berichte über die misshandlung und den schlechten gesundheitszustand einiger dissidenten fordert die eu kuba erneut mit nachdruck auf, die internationalen menschenrechtsnormen und -standards zur behandlung von gefangenen einzuhalten.

anklagerne mod dmitry dashkevich for at lede en ikke-registreret organisation synes at være politisk motiveret og viser som så ofte før de belarussiske myndigheders manglende vilje til at respektere internationale menneskerettighedsstandarder, især retten til en retfærdig rettergang.
die anklage gegen dmitri daschkewitsch, eine nicht eingetragene organisation geleitet zu haben, erscheint politisch motiviert und zeigt, dass die belarussischen behörden nach wie vor nicht bereit sind, sich an die internationalen normen in bezug auf die menschenrechte – insbesondere das recht auf einen fairen prozess – zu halten.

hr. kaklamanis, rådet benytter alle sine politiske og diplomatiske muligheder til at gøre det klart for den tyrkiske regering, hvad europæiske menneskerettighedsstandarder vil sige, og at det forventer, at tyrkiet overholder europæiske menneskerettighedsstandarder i alle enkeltsager og i alle situationer.
herr abgeordneter, der rat nutzt alle seine politischen und diplomatischen möglichkeiten, um der türkischen regierung deutlich zu machen, was europäische menschenrechtsstandards sind, und daß er von der türkei die einhaltung europäischer menschenrechtsstandards in allen einzelfällen und in allen situationen erwartet.

menneskerettighedsstandard
menschenrechtsstandard