검색어: neokolonialistisk (덴마크어 - 독일어)

i alle vore kontakter må vi undgå at omgås vore nye partnere på en næsten »neokolonialistisk« måde.
wir rechnen damit, daß der vertrag dahin gehend abgeschlossen wird.

disse bekymringer, som vi i dag giver udtryk for, er ikke bekymringer ud fra en kolonialistisk eller neokolonialistisk holdning.
diese sorgen, die wir heute zum ausdruck bringen, sind keine sorgen aus einer kolonialistischen oder neokolonialistischen haltung heraus.

det er mange penge, det er rigtigt, men jeg finder det alligevel en smule neokolonialistisk så at knytte gældssaneringen sammen med en god miljøpolitik.
das ist eine menge geld, einverstanden, aber ich finde es doch ein bißchen neokolonialistisch, schuldennachlaß von einer guten umweltpolitik abhängig zu machen.

dette er jo en neokolonialistisk formulering, som om disse lande ikke ved, hvad de gør, som om disse lande ikke ved, hvilket potentiale de har!
das ist ja eine formulierung des neokolonialismus, als ob diese länder nicht wüßten, was sie tun, als ob diese länder nicht wüßten, was sie an potential haben!

jeg håber, der vil komme mere, men jeg mener, det vil være forkert at fravige princippet om, at de vælger, og indtage en mere paternalistisk eller neokolonialistisk holdning.
ich hoffe, sie wird stärker, doch ich hielte es für einen fehler, von dem grundsatz, die wahl ihnen zu überlassen, abzuweichen und zu einer mehr paternalistischen oder neokolonialistischen haltung überzugehen.

skaffe dem våben, hvilket faktisk er neokolonialistisk -bliver jeg meget bange for, at man i virkeligheden hér øn sker at indføre en neokolonialisme, som i grunden koster mange flere døde end det tidligere kolonistyre.
zweite anmerkung: da die entschließung von port-louis die kommission dazu aufgefordert hat, müssen wir die humanitäre hilfe selbstverständlich fortführen, und allein dieses problem erfordert ebenso viel aufmerksamkeit und größere mittel als alles übrige.

den miskredit, frankrig bliver bragt i på grund af sin kejserlige, neokolonialistiske politik, er af en sådan art, at selv landets bedste intentioner bliver draget i tvivl.
frankreich hat sich durch seine imperialistische, neokolonialistische politik derart in mißkredit gebracht, daß selbst seine besten absichten heute auf argwohn stoßen.