검색어: olla (덴마크어 - 독일어)

analyysitietokannat voivat olla
bei den arbeitsdateien zu analysezwecken ist zu unterscheiden zwischen

analüüsimiseks koostatud tööfailid võivad olla
bei den arbeitsdateien zu analysezwecken ist zu unterscheiden zwischen

ribidel võivad olla nähtavad rasvaladestused.
auf den rippen können fettansätze sichtbar sein |

konkreetsed toetused võivad olla osa raampartnerlusest.
(1) im rahmen von partnerschaften können einzelfinanzhilfen gewährt werden.

eeskirjade eiramine võib olla ühekordne või süstemaatiline.
sie können einmalig oder systembedingt auftreten.

36 valitsusepoolse sihtfinantseerimise tingimused võivad olla erinevad.
36 die bedingungen für zuwendungen der öffentlichen hand sind vielfältig.

juurdepääsuõigus võib olla üksnes väljaõpetatud ja volitatud töötajatel.
der zugang zur einrichtung ist auf geschultes, zutrittsbefugtes personal zu beschränken.

Ühendusepoolse rahastamise õiguslikud vormid võivad olla järgmised:
(1) die gemeinschaftsfinanzierung kann in folgenden rechtlichen formen erfolgen:

b) Ümberlaadimisdeklaratsioonis ei tohi olla ühtegi kustutamist ega ülekirjutamist.
b) einträge dürfen nicht ausradiert oder geändert werden.

c) elektroodidevaheline toitepinge ei tohi olla suurem kui 15 v;
c) die tatsächliche stromspannung zwischen den elektroden beträgt maximal 15 v;

7 olenevalt asjaoludest võivad tingimustele vastavateks varaobjektideks olla muuhulgas järgmised varaobjektid:
7 je nach art der umstände kommen als qualifizierte vermögenswerte in betracht:

nad võivad olla ametlikult registreeritud ka juhul, kui nende materjali on juba turustatud enne 30.
sie können ferner amtlich eingetragen werden, wenn ihr material bereits vor dem 30.

[9] niisugused koodid võivad olla lisatud ka käeoleva määruse iiib lisasse.
solche codes können auch in anhang iiib dieser verordnung enthalten sein.

kui sellist teadet ei ole esitatud, ei tohi laeva pardal punktis 3 nimetatud püügivahendite rühma kuuluvaid püügivahendeid olla.
wenn keine solche mitteilung erfolgt, dürfen keine fanggeräte der fanggerätegruppe nach nummer 3 an bord mitgeführt werden.

alati ei ole siiski võimalik määrata iga asjakohase projekti puhul korrektsiooni täpset suurust, samuti võib kogu asjakohase kulu tühistamine olla ebaproportsionaalne.
genau quantifizierte korrekturen bezüglich jedes der betroffenen einzelprojekte sind jedoch nicht immer möglich, während es andererseits unverhältnismäßig sein kann, die betreffenden ausgaben ganz zu streichen.

komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.

komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.

kaotatud või kahjustatud püügivahendite asendamiseks võib laeva pardal olevate võrkude pikkus olla kuni 20 % suurem jadade kogupikkusest, mida võib samaaegselt vette lasta.
um verloren gegangenes oder beschädigtes gerät ersetzen zu können, dürfen die schiffe netze an bord haben, deren gesamtlänge die maximale länge der gleichzeitig einsetzbaren fleete um 20 % übersteigt.

"b) võivad eelkõige olla seotud kvaliteedi, klassidesse liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse, turustamise, päritolu ja märgistamisega."
"b) können insbesondere die einteilung nach güte- und gewichtsklassen, die größensortierung, die verpackung, die umhüllung, die lagerung, die beförderung, die aufmachung, die vermarktung, den ursprung und die kennzeichnung betreffen."