검색어: omkostningsorienterede (덴마크어 - 독일어)

tariffer for leasede linjer skal være omkostningsorienterede og bogføringssystemerne skal være gennemsigtige.
die tarife für mietleitungen müssen kostenorientiert, die kostenabrechnungssysteme überprüfbar sein.

denne model kan medføre omkostningsorienterede engrossalgspriser for al roamingtrafik og alle operatører.
diese option könnte zu kostenorientierten vorleistungstarifen für den gesamten roamingverkehr und für alle betreiber führen.

for det andet er acm forpligtet til at pålægge selskaber med en stærk markedsposition at videresælge deres programmer til konkurrenter til omkostningsorienterede priser.
zweitens muss die acm gemäß dem geltenden recht unternehmen mit erheblichen marktanteilen verpflichten, ihre sendungen zu kostenorientierten preisen an mitbewerber zu verkaufen.

på mobiltelefonimarkedet definerer den nugældende telekommunikationslov ikke et marked for samtrafik og kræver dermed heller ikke omkostningsorienterede engrospriser for opkaldsterminering af operatøren med en stærk markedsposition.
das geltende telekommunikationsgesetz definiert für den mobilfunkmarkt keinen zusammenschaltungsmarkt und schreibt dem betreiber mit beträchtlicher marktmacht (smp) folglich keine kostenorientierung der großabnehmergebühren für die vermittlung von gesprächen vor.

bevisbyrden for, at gebyrerne er omkostningsorienterede og ligger inden for de relevante grænser, bør ligge hos den offentlige myndighed, der opkræver gebyr for videreanvendelse af dokumenterne.
die beweislast dafür, dass die gebühren kostenorientiert sind und den jeweiligen beschränkungen entsprechen, sollte bei der öffentlichen stelle liegen, die gebühren für die weiterverwendung der dokumente erhebt.

f.eks. skal myndighederne, når de fastsætter omkostningsorienterede adgangspri­ser for selskaber med dominerende positioner på de nationale bred­båndsmarkeder, også tage rimeligt hensyn til den aktuelle investeringsrisiko ved hjælp af en risikopræmie.
die regulierungsbehörden müssen beispielsweise bei der festlegung kostenorientierter zugangspreise für betreiber mit beträchtlicher marktmacht auf einem nationalen breitbandmarkt auch den gegebenenfalls eingegangenen investitionsrisiken mittels einer risikoprämie angemessen rechnung tragen.

teracom er nu forpligtet til på visse betingelser at formidle adgang til den jordbaserede platform for selskaber, der ønsker at distribuere fjernsynsindhold til slutbrugere, og anvende en omkostningsorienteret prissætning og ikke-diskriminerende betingelser for adgangen til den jordbaserede platform samt føre separate og åbne regnskaber over selskabets egne aktiviteter og aktiviteter i forbindelse med formidlingen af adgang.
teracom ist nun verpflichtet, unternehmen, die tv-inhalte an den nutzer übertragen wollen, den zugang zu der terrestrischen plattform zu gewähren, eine kosten orientierte preispolitik und nicht diskriminierende bedingungen für den zugang zur terrestrischen plattform zu praktizieren sowie ihre eigene tätigkeit und die tätigkeit im zusammenhang mit der bereitstellung des zugangs offen und getrennt zu belegen.