검색어: omringet (덴마크어 - 독일어)

du er omringet
sie sind mittendrin!

Østjerusalem er omringet.
ost-jerusalem ist eingekreist!

nablus og hebron er omringet, og der foretages strejftog.
nablus und hebron sind eingekreist und es finden Übergriffe statt.

godt, amerikanerne og englænderne har omringet irak, irak kan ikke bevæge sig.
schön, die amerikaner und die engländer haben um den irak herum stellung bezogen.

i ramallah er hospitalet omringet, og skadestuen er overfyldt med alvorligt sårede.
in ramallah ist das krankenhaus umstellt, das behandlungszentrum mit der anzahl der schwerverletzten überfordert.

flyet blev omringet af politi, og han fik besked på ikke at forlade flyet.
das flugzeug wurde von der polizei umstellt, und er wurde aufgefordert, die maschine nicht zu verlassen.

tyrkiske offentlige ansatte fik ikke mere løn, eller blev afskediget. tyrkiske landsbyer blev omringet.
dies geschieht mit dem gutheißen der jeweiligen türkischen regierung.

så er det, at arbejderne på skibsværftet i gdansk bliver omringet af militssoldater, at solidaritets ledere
ich darf hier nennen: die aufhebung des kriegsrechts; die freilassung der inhaftierten; die erteilung von ausreisegenehmigungen für ausreisewillige ohne be­dingungen in das land ihrer wahl; sicherung der kulturellen und religiösen rechte auch der minder­heiten in polen; wiederherstellung des dialogs zwi­schen regierung, kirche und „solidarität".

zions datter er levnet som en hytte i en vingård, et vagtskur i en græskarmark en omringet by.
was noch übrig ist von der tochter zion, ist wie ein häuslein im weinberge, wie die nachthütte in den kürbisgärten, wie eine verheerte stadt.

hvem kan benægte, at der i dag er tale om nogle, der omringer, og andre, der er omringet?
es muß ziele festlegen auf der grundlage der prinzipien, die es für gewöhnlich verteidigt oder vorgibt zu verteidigen.

forbundshæren har i øjeblikket, med ukendte hen sigter, omringet sarajevo og bombarderet landsbyer i bosnien-hercegovina.
gegenwärtig hat die bundesarmee sarajewo umzingelt und bombardiert dörfer in bosnien-herzegowina, ohne daß ihre absichten bekannt wären.

det Økumeniske patriarkat i istanbul blev omringet af mindre grupper af tyrkiske borgere, som blokerede adgangen for præsterne og menigheden og forhindrede den frie kommunikation og passage.
der sitz des ökumenischen patriarchen von konstantinopel wurde von kleinen gruppen türkischer bürger belagert, die den priestern und kirchgängern den weg nach außen versperrten und die verbindung zur außenwelt sowie den durchgang behinderten.

denne paraply bærer, som de ved, en hvid løve — den britiske løve i europas hjerte — omringet af de 12 gyldne stjerner.
dies war eine große, verpaßte gelegenheit, eine gelegenheit, die in edinburgh nicht wiederkehren dürfte.

det tjener til ordførerens ros, at han ikke analyserer økonomisk migration under laboratorieforhold, omringet af papirer, men på basis af den aktuelle økonomiske og sociale situation her og nu.
dem berichterstatter ist zugute zu halten, dass er die wirtschaftsmigration nicht unter laborbedingungen, gefangen von papieren, analysiert, sondern auf der grundlage der gegebenen wirtschaftlichen und sozialen situation.

da blev byens mur gennembrudt. kongen og alle krigsfolkene flygtede om natten gennem porten mellem de to mure ved kongens have, medens kaldæerne holdt byen omringet, og han tog vejen ad arabalavningen til.
da brach man in die stadt; und alle kriegsmänner flohen bei der nacht auf dem wege durch das tor zwischen zwei mauern, der zu des königs garten geht. aber die chaldäer lagen um die stadt. und er floh des weges zum blachen felde.

amal-bevægel-sen, som har omringet lejrene, hævder, at der er en risiko for, at sådanne materialer vil blive brugt til at bygge forsvarsanlæg.
die die lager einschließenden amal-milizen befürchten, daß der artiges material zur errichtung von befestigungsanlagen verwendet werden könnte.

den europæiske union kan bryde den amerikanske omringelse og fremme denne vej, der er passende efter vores opfattelse.
die europäische union kann diesen belagerungsring der usa durchbrechen und diesen nach unserer meinung angemessenen weg fördern.