검색어: produktionsform (덴마크어 - 독일어)

afskrivning i henhold til produktionsform
absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche abnutzung

det er alt i alt en bæredygtig produktionsform.
letztlich stellt es eine nachhaltige produktionsweise dar.

Økologisk landbrug: en mere arbejdskraftintensiv produktionsform
Ökologischer landbau: eine höhere beschäftigungsintensität

2) bedrifter, der er beskæftiget med denne produktionsform.
(2) betriebe mit derartiger produktion.

også her bør der satses på kraftvarmeproduktion som en særlig effektiv produktionsform.
auch hier sollte auf kwk als besonders effiziente produktionsform gesetzt werden.

de to funktioner opfattes forskelligt i eu, afhængigt af region og produktionsform.
diese beiden funktionen der landwirtschaft werden offenbar in der europäischen union je nach region oder tätigkeitsart nicht gleichermaßen wahrgenommen.

eu begyndte at yde støtte i 1992, hvor denne produktionsform blev inddraget i landbrugsmiljøpolitikken.
die förderung durch die eu begann 1992 mit der einbeziehung dieser landbauform in die agrarumweltpolitik.

de er således de kommende udtalelse om plæderer vi for en go°'s revidere deres produktionsform.
die meisten mitglieder der fachkommission sind nicht nur regionale oder kommunale mandatsträger, sondern auch selbst landwirte.

denne produktionsform giver navnlig mulighed for at udvikle netværkssystemer og informationssystemer, der er forbundet med hinanden.
insbesondere umfaßt eine solche vorgangsweise die möglichkeit einer entwicklung netzwerkverteilter und kommunikationsfähiger informationssysteme.

det er en produktionsform med et langt bredere perspektiv, der også dækker den socioøkonomiske, politiske og sociokulturelle dimension.
es handelt sich um eine form der erzeugung, die auf einer weitaus umfassenderen vision beruht, in der auch die sozioökonomische, die politische und die soziokulturelle dimension berücksichtigt werden.

indbygget forældelse synes at være forbundet med en industriel produktionsform, der kræver, at produkterne udskiftes med en vis minimumshastighed.
die geplante obsoleszenz hängt mit einer industriellen herstellungsweise zusammen, die auf einer mindesterneuerungsrate der hergestellten produkte beruht.

Økologisk landbrug kan ikke begrænses til en bestemt produktionsform eller fremstilling af bestemte produkter, men er et langt mere omfattende begreb.
Öko-landbau beschränkt sich nicht auf eine bestimmte erzeugungs- oder herstellungsmethode bestimmter produkte, sondern fügt sich in ein umfassenderes konzept ein.

herudover eksisterer enkelte specifikke regelsæt vedrørende mærkning med oplysning om, under hvilken produktionsform en given animalsk fødevare er produceret:
darüber hinaus bestehen einzelne spezielle regelungen hinsichtlich der kennzeichnung mit angaben darüber, in welchem haltungssystem ein bestimmtes lebensmittel tierischen ursprungs erzeugt wurde:

forordning (eØf) 2237/77 indeholder ingen nærmere bestemmelser om, for hvilke produkter den fysiske produktionsform skal oplyses.
die verordnung (ewg) 2237/77 macht keine näheren angaben über die erzeugnisse, für die die mengenmässige erzeugung anzugeben ist.

disse foranstaltninger bør gennemføres på en sådan måde, at de ikke indvirker negativt på de traditionelle produktionsformer.
diese maßnahmen sollen in einer art und weise umgesetzt werden, die keine nachteiligen auswirkungen auf traditionelle formen der herstellung hat.