검색어: restrictive (덴마크어 - 독일어)

der blev udstedt tre bekendtgørelser i medfør af restrictive practices act 1972 :
drei durchführungsverordnungen zum „restrictive practices act 1972" wurden erlassen: sen:

dgft har bebudet, at han har til hensigt at indbringe alle ovennævnte aftaler for restrictive practices court.
der dgft kündigte seinen vorschlag an, alle diese vereinbarungen an das rpc zu verweisen.

director of consumer affairs and fair trade har overtaget beføjelserne til at lægge sag an for overtrædelse af restrictive practices orders.
die befugnis zur ahndung der nichtbefolgung von wettbewerbsanordnungen wurden dem direktor für verbraucherfragen und wettbewerb übertragen.

one of the main differences compared to the previous version was that the receiving state could impose restrictive measures on the service provider.
einer der größten unterschiede im vergleich zur vorfassung liege darin, dass das bestimmungsland den dienstleistungserbringer nun zur erfüllung bestimmter auflagen verpflichten könne.

der blev ikke udstedt nogen bekendtgørelse i årets løb af ministeriet for industri, handel og turisme i henhold til restrictive practices act 1972.
der minister für industrie, handel und fremdenverkehr erließ im berichtszeitraum keine vorschriften aufgrund des restrictive practices act 1972.

da bsc indgik aftalerne, fik bsc overdraget aktiverne og passiverne i et selskab, som tidligere havde afgivet visse tilsagn over for restrictive trade practices court.
zu der zeit, als die bsc diesen vereinbarungen beitrat, gingen die aktiva und passiva einer gesellschaft, die gegenstand früherer bindender zusagen gegenüber dem gerichtshof gewesen war, auf die bsc über.

(73) it should be recalled that this exemption needs to be interpreted in a restrictive manner [23].
(73) it should be recalled that this exemption needs to be interpreted in a restrictive manner [23].

byggesparekasserne ønskede ikke at opfylde myndighedernes henstilling om at indstille denne uberettigede praksis, og examiner of restrictive practices henstillede til restrictive practices commission at gennemføre en offentlig undersøgelse af byggesparekassernes politik på dette område.
die gesellschaften kamen der forderung der Überprüfers, diese ungerechtfertigten praktiken abzustellen, nicht nach, worauf letzterer empfahl, daß die restrictive practices commission eine öffentliche untersuchung der diesbezüglichen praktiken der baugesellschaften durchführen sollte.

(17) first of all, the commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
(17) first of all, the commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.

67. »restrictive practices commission« forelagde i maj 1979 ministeren sin rapport om den undersøgelse, den havde foretaget af levering og salg af aviser og tidsskrifter.
57 ermöglicht, unternehmen oder juristischen personen, die sich eines verstoßes gegen artikel 50 der genannten verordnung schuldig machen, geldbußen von bis zu 100 000 ff aufzuerlegen.

bekendtgørelsen blev udstedt på grundlag af de henstillinger, som »restrictive practices commission« havde frem sat, efter at den havde ført drøftelser med visse kredse inden for kolonialhandelen.
durch zwei entscheidungen werden den juristischen personen, die sich wettbewerbswidriger praktiken schluldig gemacht haben, geldbußen auferlegt.

i juli 1981 indledte examiner of restrictive practices en undersøgelse af, hvordan bekendtgørelsen restrictive trade practices (electrical appliances and equipment) order, 1971, fungerede i praksis.
im juli 1981 begann der Überprüfer wettbewerbsbeschränkender praktiken („examiner of restrictive practices") eine untersuchung über die anwendung der „restrictive trade practices (electrical appliances and equipment) order, 1971".

(33) the whalsay report was issued by the managing director of whalsay ltd and can not be considered to be an independent report on whalsay and the possible acquisition of the company by shetland seafish ltd. in the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies "offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry".
(33) the whalsay report was issued by the managing director of whalsay ltd and can not be considered to be an independent report on whalsay and the possible acquisition of the company by shetland seafish ltd. in the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies "offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry".