검색어: rotationsprincippet (덴마크어 - 독일어)

rotationsprincippet. — anden (dok.
„tourniquet"-system. — zweiter bericht (dok.

hvad er 'rotationsprincippet for noget?
was also ist dieses „tourniquet"?

derefter finder rotationsprincippet anvendelse.
in der folge sollte das rotationsprinzip gelten.

udtrædelse af bestyrelsen efter rotationsprincippet
vorstandsrotation

formandsposten skifter regelmæssigt ifølge rotationsprincippet.
der vorsitz wird im rotationsprinzip regelmäßig gewechselt.

i fællesskabsbestemmelserne har vi ikke fundet noget til hinder for rotationsprincippet.
der wahlprüfungsausschuß hat nun schon zweimal entschieden, daß das „tour-niquet"-system nicht rechtswidrig ist.

det er det spørgsmål, som drøftes, og ikke, om vi ønsker rotationsprincippet eller ej.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der zweite bericht (dok.

medlemmerne af det mellemstatslige udvalg vælges under hensyntagen til en ligelig geografisk fordeling og efter rotationsprincippet.
die wahl der mitglieder des zwischenstaatlichen ausschusses erfolgt nach den grundsätzen der ausgewogenen geografischen vertretung und der rotation.

i august 2002 besluttede styrelsesrådet at anvende rotationsprincippet for det eksterne revisionsfirma for at forsikre offentligheden om, at ecbs eksterne revisorer er uafhængige.
um der Öffentlichkeit größtmögliche gewissheit über die unabhängigkeit der externen rechnungsprüfer der ezb zu geben, entschiedder ezb-rat im august 2002, dass die rechnungsprüfer einem rotationsprinzip unterliegensollen.

udvalget til valgs prøvelse henstiller altså til parlamentet udtrykkeligt at fastslå, at rotationsprincippet ikke er i modstrid med valgakten af 20. september 1976.
inner (l). — der deutsche text des Änderungsantrags nr. 6 muß entweder falsch gedruckt sein, oder er wurde falsch übersetzt. es heißt nämlich hier, daß nach dem wort „gänsen" noch „enten" hinzugefügt werden soll.

jeg havde håbet, at hvis vi var enige med vort udvalg i, at rotationsprincippet ikke var imod forretningsordenen, kunne vi simpelt hen have ændret forretningsordenen.
herr präsident! ich hatte gehofft, daß wir für den fall, daß wir mit unserem ausschuß zu der auffassung kämen, daß das tourniquet-system nicht gegen die geschäftsordnung verstößt, einfach die geschäftsordnung entsprechend geändert hätten.

alle medlemmer ved sandsynligvis, at hr. deniau arbejder med os her med rotationsprincippet hængende over sit hoved som en guillotine eller et damokles-sværd.
den abgeordneten ist wohl bewußt, daß herr deniau hier wie unter der guillotine oder einem damoklesschwert im schatten des „tourniquet" arbeitet.

rotationsprincippet er ikke et mandattilbagekaldelsessystem, men fungerer på grundlag af mandatnedlæggelser, som parlamentsmedlemmerne frivilligt foretager for at opfylde en politisk forpligtelse, som de ligeledes ganske frivilligt har påtaget sig.
es reicht nicht, zu sagen, daß weder der akt vom 20. september noch die verträge noch unsere eigene geschäftsordnung eine möglich keit bieten, mitgliedern, die sich mit hilfe des „tourniquet"-systems hier in unser haus hineindrehen, den zutritt zu verweigern.

1-398/82) af sieglerschmidt for udvalget til valgs prøvelse om indsigelser mod nye såvel som allerede prøvede mandaters gyldighed under rotationsprincippet.
die kommission hat am 21. juni ein dokument vorgelegt — und ich meine, daß es sogar mehr ist als ein bericht —, in dem u. a. auch von einer soforthilfe für die »^¿hsaksiaxi^ flüchtlinge die rede ist.

endelig er min indsigelse imod rotationsprincippet, at det er vanskeligt at vise parlamentet som et forum for parlamentarisk demokrati, hvis de, der sidder her, ikke er de samme som dem, vælgerne stemte på.
wenn das „tourniquet"-system nicht gegen unsere geschäftsordnung verstößt, so können wir diese geschäftsordnung ändern.

jeg beklager at måtte sige, at ingen af de to udvalg synes at have taget alle de beviser på politisk pression i forbindelse med rotationsprincippet i betragning, der er forekommet bl. a. i den franske presse i de sidste par år.
ich fordere das haus auf, meine Änderungsanträge zu unterstützen; denn ich verwerfe darin nicht die er gebnisse, zu denen der ausschuß gelangt ist, sondern ziehe lediglich vernünftig schlußfolgerungen daraus.

derfor mente vi i dette tilfælde, og til forskel fra den fremgangsmåde vi anvendte i tilfældet med de irske mandater, at parla mentet burde besvare det spørgsmål, om rotationsprincippet er i modstrid med akten af 2d. september 1976 og parlamentets forretningsorden eller ej.
das ist bisher nur einmal ge schehen, und zwar im zusammenhang mit freigewordenen irischen sitzen. dabei tauchten erhebliche zweifel daran auf, ob eine bestimmung des irischen

start på rotationsprincippet, når antallet af centralbank ­ chefer overstiger 15, ville kræve indførelse af særord ­ ninger for at sikre, at den hyppighed, hvormed central ­ bankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, ikke ville være lavere end den, der gælder for den anden gruppe.
der beginn des rotationssystems, sobald die anzahl der präsidenten der nationalen zentralbanken 15 übersteigt, würde die einführung einer sonderrege ­ lung erfordern, um sicherzustellen, dass die erste gruppe der zentralbankpräsidenten nicht weniger häufig stimm ­ berechtigt ist als die zweite gruppe.