검색어: rummede (덴마크어 - 독일어)

generalforsamlingen rummede flere højdepunkter som f.eks.
welcher sie ihr arbeitsprogramm für die nächsten jahre vorstellt,

allerede før 1987 rummede situationen alvorlige risikomomenter.
schon vor 1987 war die situation sehr gefährlich.

udviklingstendenser. yaoundé-konventionen rummede også nyskabelser.
dritter eef (1970—1975) auch hier hatten wieder produktive investitionen den vorrang.

det europæiske råds mandat til kommissionen rummede følgende:
der auftrag des europäischen rates an die kommission umfasste folgende aspekte:

rom-traktaten fra 1957 rummede ikke nogen fælles virksomhedspolitik.
der vertrag von rom (1957) sieht keine gemeinschaftspolitik zur förderung von unternehmen vor.

første direktiv rummede endvidere bestemmelser vedrørende selskabers for­pligtelser.
die erste richtlinie behandelt ferner die gültigkeit der von der gesellschaft eingegangenen verpflichtungen.

ordfører fuchs foretrak sin egen tekst, der rummede færre omsvøb.
der berichterstatter, herr fuchs, zieht es vor, an seinem eigenen, weniger umwundenen text festzuhalten.

de to direktivforslag om fælles regler for el og gas rummede følgende hovedforanstaltninger:
die beiden richtlinienvorschläge betreffend die gemeinsamen vorschriften für den elektrizitäts- und erdgasbinnenmarkt beinhalteten folgende schwerpunkte:

ingen af de under søgte arbejdsopgaver rummede imidlertid særlig store motiverende faktorer.
das motivationspotential aller untersuchten tätigkeiten war jedoch nicht sehr hoch.

det blev i meddelelsen erkendt, at miljøaftaler rummede en række fordele, heriblandt:
in der mitteilung wurde unterstrichen, dass umwelt­­vereinbarungen eine reihe potenzieller vorteile haben, u.a.

denne sag rummede ikke elementer, der tydede på, at kommissionen tog fejl i sin vurdering.
keines der in diesem fall vorgebrachten argumente ließ darauf schließen, daß die beurteilung der kommission nicht richtig war.

arbejder, der rummede et større spillerum for handling forringes heller ikke indholdsmæssigt ved indførelsen af edb.
der computer vergleicht dann die persönlichen kenndaten mit den daten auf dem magnetstreifen.

alle store civilisationer har frembragt noget godt, der afspejlede pragten af det ægte, de rummede i sig.
der nettoressourcentransfer aus den entwicklungsländern in andere länder belief sich 1989 auf 32 mrd usd.

little fremhævede, at kommissionens foreliggende forordningsforslag ikke rummede tilstrækkeligt med udtrykkelige kriterier om adgangen til visse fiskerizoner.
herr little unterstrich, dieser verordnungsvorschlag der kommission biete keine hinreichend eindeutigen kriterien für den zugang zu bestimmten fanggebieten.

christoforos koryfidis gik ind for, at Øsu løbende behandlede spørgsmålet om bioteknologi og biovidenskab, som rummede et enormt fremtidspotentiale.
herr koryfidis setzt sich dafür ein, dass der wsa das thema der biotechnologie und biowissenschaften mit seinem enormen zukunftspotential kontinuierlich weiterverfolgt.

de var forundrede over, hvor gode idéer og hvor stor en viden disse bøger rummede, og nyheden om dem begyndte at brede sig.
sie waren begeistert von den großartigen ideen und dem wissen, das sie darin fanden, und die nachricht darüber verbreitete sich.

de bilaterale aftaler rummede normalt ikke andre muligheder end lige store andele til hvert af de selskaber, som fløj på en rute mellem to lande.
die bilateralen abkommen sahen bis dahin in der regel vor, daß die kapazitäten für die personenbeförderung im fluglinienverkehr zwischen zwei mitgliedstaaten zu genau gleichen teilen zwischen den zugelassenen luftfahrt unternehmen aufzuteilen waren.

(12) kunne man sige, at rejsen til industriområdet rummede muligheder for at danne basis for et begrænset offentligt transportnet på området
in länd lichen gebieten irlands (12) konnte das argument an geführt werden, daß die fahrten zu industrieansied lungen ein ausreichendes potential boten, um als basis für ein beschränktes öffentliches verkehrsnetz in dem gebiet zu dienen, (da damit die möglichkeiten der be völkerung zugenommen hätten, öffentliche verkehrs mittel zu benutzen, wäre dies für die gemeinschaft von einigem vorteil gewesen), und daß das fahrgemein schaf tsp rojekt diese möglichkeiten nicht bot.

2.1 dette afsnit i meddelelsen ser på effektiviteten i kommissionens informationsstrategi, der blev lanceret i begyndelsen af 1996 og bla. rummede aktioner i regi af borgerinformationsprogrammet prince.
2.1 in diesem abschnitt der mitteilung wird die effizienz der Öffentlichkeitsarbeit der europäischen kommission untersucht, die anfang 1996 aufgenommen wurde und maßnahmen im rahmen des informationsprogramms für den europäischen bürger (prtnce) umfaßte.

databasen rummede ved udgangen af 2010 ca. 7 500 registreringer af sikkerhedsgodkendte fragtagenter og (uafhængigt validerede) kendte afsendere.
die rakc-datenbank enthielt ende 2010 etwa 7 500 datensätze (unabhängig validiert) von reglementierten beauftragten und bekannten versendern.