검색어: søstre (덴마크어 - 독일어)

jeg har ikke søstre.
ich habe keine schwestern.

mari og maki er søstre.
mari und maki sind schwestern.

hun er den ældste af de to søstre.
sie ist die ältere der beiden schwestern.

det er vores søstre og brødre, der myrdes dér.
es sind unsere schwestern und brüder, die dort gemordet werden.

gamle kvinder som mødre, unge som søstre, i al renhed.
die alten weiber als mütter, die jungen als schwestern mit aller keuschheit.

vore forældre; vi er brødre eller søstre, venner og naboer.
eine weitere ursache sind rollenkonflikte. wir alle spielen verschiedene rollen.

i letland er også børn, stedbørn, brødre, søstre og børnebørn pensionsberettigede.
in lettland umfasst der kreis der anspruchsberechtigten personen kinder, unterhaltsberechtigte stiefkinder, brüder, schwestern oder enkel.

og hans søstre, ere de ikke alle hos os? hvorfra har han alt dette?"
und seine schwestern, sind sie nicht alle bei uns? woher kommt ihm denn das alles?

deres brødre, søstre og børnebørn, som ikke er fyldt 18 år, og som forsørges af dem
familienangehörige von versicherten, soweit sie in luxemburg wohnen.

deres brødre, søstre og børnebørn, som ikke er fyldt 1 8 år, og som forsørges af dem
um sachleistungen erhalten zu können, ist es erfor­derlich, bei der lokalen verwaltungsstelle für ge­sundheitswesen ihres wohnortes eingeschrieben zu sein.

hvis den afdødes forældre, brødre eller søstre har ret til pension, modtager de hver 15 %.
hinterbliebenenrenten che einkommen die gesetzlich festgelegten grenzen über steigt, also selbst dann nicht, wenn das kumulierte einkommen darunter liegt.

hvis forældre, brødre eller søstre til afdøde har ret til pension, får de udbetalt hver 15 %.
familienbeihilfen und arbeitslosenversicherung

brødre og søstre i europa-parlamentet, jeg opfatter mig selv som uafhængig talsmand for mine landsmænd i fangenskab.
meine brüder und schwestern im europäischen parlament, ich betrachte mich als freier sprecher meiner in gefangenschaft gehaltenen landsleute.

udfyldes, når pensionsansøgningen indgives i udlandet af den afdøde arbejdstagers eller selvstændige erhvervsdrivendes efterlevende forældre eller ugifte brødre eller søstre.
auszufüllen, wenn der rentenantrag im ausland von dem überlebenden elternteil oder von ledigen geschwistern des verstorbenen erwerbstätigen eingereicht wird.

hans ældste barn er gammelt nok til at harmes over, at nogen kunne tale for, at han og hans tre søstre skulle have været aborteret.
die gemeinschaft verfügt nicht über die kompetenz, die mitgliedstaaten aufzufordern, das zu tun, was in diesem besonderen antrag gefordert wird.

det beklager den lumske hviskekampagne, der har til formål at intimidere og diskreditere robert mccartneys søstre og veninde i deres kamp for retfærdighed. dighed.
kommt keine einigung zu stande, greift die auffanglösung.

de har da koner, de har mødre, de har søstre; de ved, at kvinder har sundhedsproblemer, der er forskellige fra mændenes.
hierbei bevorzugt die kommission allerdings groß angelegte maßnahmen, die auf die umfassende verbreitung der kenntnis des

for øvrigt mine kære- jeg havde nær sagt brødre og søstre fra denne klassiske gruppe- hvornår var det, at priserne faldt?
Übrigens, meine lieben- ich hätte fast gesagt, brüder und schwestern von dieser klassischen fraktion-, wann sind denn die preise gefallen?

1834 opretter "de barmhjertige søstre" i bruxelles en institution for døve og blinde piger i lighed med den, som de havde drevet i gent siden 1808.
1834 errichten die barmherzigen schwestern in brüssel eine anstalt für gehör­lose und blinde mädchen; eine gleiche anstalt hatten sie in gent seit 1808 unterhalten.

deres arbejdsgiver attesterer, at de har ret til familie ydelser for deres ægtefælle, børn under 18 år, som bor hos dem, brødre, søstre eller børnebørn under 18 år, som bor hos dem.
scheiden sie aus der versicherung aus, werden die leistungen noch bis zum ende des dritten (bei bereits in behandlung befindlichen krankheiten bis zum ende des sechsten) auf diesen zeitpunkt folgenden monats weitergewährt.