검색어: sammenkædede (덴마크어 - 독일어)

sammenkædede operationer
verknüpfte operationen

forslagene er ikke sammenkædede. deres
deshalb sollten wir jetzt die abstimmung fortsetzen.

fødevarer og sikkerhed er uadskilleligt sammenkædede i somalia.
der vereinten nationen gewährt.

disse to sider af luft- og rumfartssektoren er tæt sammenkædede.
die beiden seiten des geschäfts sind eng miteinander verbunden.

programmet vil blive inddelt i tre forskellige, men sammenkædede forskningsaktioner.
das programm wird in drei gesonderte, jedoch miteinander verwandte for schungsvorhaben unterteilt.

de tyske myndigheder understregede støttens betydning for hele den sammenkædede østtyske kemiindustri.
die deutschen behörden wiesen auf die wichtigkeit der beihilfe für alle ostdeutschen miteinander verflochtenen chemieunternehmen hin.

hvordan kunne man få forpligtelsen overfor sammenkædede kurser til at fremstå som troværdig?
bisher haben wir über die einheitliche währung und die wwu gesprochen, als ob sie gegeneinander austauschbar wären.

udbredelse af nar kotika, våben og terror, det er den sammenkædede trafik, vi må standse.
in nordwales, in meinem wahlkreis, hat die zahl der de likte sich von 500 im jahre 1982 auf über 1000 im jahre 1985 erhöht.

politikkerne realiseres ofte lokalt og er bestemt til at tackle væsentlige, sammenkædede problemer i underprivilegerede områder.
politische maßnahmen werden häufig lokal umgesetzt und sind darauf ausgerichtet, gravierende, miteinander verzahnte probleme in den verarmten gebieten zu bekämpfen.

en forretningsproces er en sekvens af sammenkædede aktiviteter, der skaber værdi ved at omsætte input til mere værdifuldt output.
ein geschäftsprozess ist eine abfolge von miteinander verbundenen tätigkeiten, die einen mehrwert dadurch schaffen, dass sie inputs in hochwertigere outputs verwandeln.

de årlige programmer sammenkædede ikke i tilstrækkelig grad de foranstaltninger, der skal træffes, og de ressourcer, der skal mobiliseres.
in den jährlichen programmen wurden die geplanten maßnahmen nicht ausreichend mit den einzusetzenden ressourcen verknüpft.

de nationale økonomier er som følge af det fælles marked for stærkt sammenkædede til, at der stadig i hvert medlemsland kan tillades en særskilt økonomisk politik.
der inhalt des berichtes ist zwar auch in diesem fall deprimierend, aber auch hier geht es darum, daß das parlament und unsere wähler wissen, wie es um unsere lage bestellt ist.

herudover har en fælles valuta adskillige fortrin frem for endegyldigt sammenkædede valutaer. for det første ville en fælles valuta medføre den allerstørste tillid til den monetære union.
doch setzt auch diese verpflichtung voraus, daß es nur eine einzige, zentrale währungsbehörde in der eg gibt.

* i disse områder er sociale og økonomiske spørgsmål sammenkædede og indbyrdes forbundne: levevilkår i byer afspejler og indvirker på økon omiske forhold.
* in diesen gebieten sind soziale und wirtschaftliche fragen miteinander verknüpft und interdependent: lebensbedingungen in stadt­gebieten reflektieren wirtschaftliche bedingungen und wirken sich auf sie aus.

man kan kun vurdere kurserne som endegyldigt sammenkædede, hvis centralbankerne i ef afgiver en garanti om, at man vil veksle en hvilken som helst valuta til en hvilken som helst anden valuta til den officielle kurs uden nogen begrænsning overhovedet.
wenn der zinssatz bei einer währung höher als bei einer anderen läge, obwohl ihre wechselkurse miteinander fest verbunden sind, würde ein kapitalstrom aus der niedrigzinswährung in die hochzinswährung einsetzen.

derudover består der som følge af de sammenkædede internationale kapitalmarkeder også en direkte afhængighed inden for rentesatserne, hvis udvikling på grund af det amerikanske kapitalmarkeds dominerende stilling nok vil komme til at afhænge af, hvordan renteudviklingen i de forenede stater forløber.
deshalb ist nicht anzunehmen, daß sie einen weiteren fortschritt bezüglich der konvergenz der gebühren für ferngespräche innerhalb der eg verhindern werden.

disse spørgsmål er sammenkædede og kan sammenfattes til et enkelt spørgsmål om, hvorledes man bedst kan bruge de til rådighed stående turistfaciliteter og arbejdskraft, særlig i landdistrikterne, samtidig med at befolkningens mindst priviligerede grupper stimuleres til at blive turister.
all diese fragen stehen jedoch in einem zusammenhang miteinander und können letztlich darauf reduziert werden, wie die fremdenverkehrseinrichtungen und die in diesem bereich tätigen arbeitskräfte — insbesondere in ländlichen gegenden — am besten ein gesetzt und wie die am wenigsten privilegierten teile der bevölkerung dazu angeregt werden können, ebenfalls urlauber zu werden.

en væsentlig udfordring udgøres af koncentrationen af fattigdom inden for geografiske områder (bykerner, kvarterer med socialt boligbyggeri og visse landlige områder), som lider under sammenkædede problemer med social udstødelse.
eine beträchtliche herausforderung stellt für das vereinigte königreich die konzentration von armut in bestimmten gebieten (innenstädte, sozialwohnungsviertel und bestimmte ländliche regionen) dar, in denen miteinander zusammenhängende problematiken der sozialen ausgrenzung aufeinander treffen.

... at quanta har fire slags skabeloner? der er dokument( side), tekststumper, binært (sammenkædede filer) og netside - (tgz filer der indeholder hele træer) skabeloner. disse puttes alle i hver deres respektive mappe.
... dass quanta vier vorlagentypen unterstützt? es gibt dokumente (seite), textschnippsel, binäre (verknüpfte dateien) und site-vorlagen (tgz-dateien mit kompletten ordnerbäumen). für jeden typ gibt es eigene ordner.