검색어: skatteplanlægning (덴마크어 - 독일어)

skatteplanlægning
steuerplanung

aggressiv skatteplanlægning
aggressive steuerplanung

henstilling vedrørende aggressiv skatteplanlægning
empfehlung betreffend aggressive steuerplanung

kommissionens henstilling vedrørende aggressiv skatteplanlægning
empfehlung der kommission betreffend aggressive steuerplanung

aggressiv skatteplanlægning underminerer dette princip.
durch aggressive steuerplanung wird dieser grundsatz unterlaufen.

af strukturer til aggressiv skatteplanlægning og indikatorer
über aggressive steuerplanung – strukturen und indikatoren

den anden henstilling vedrører aggressiv skatteplanlægning.
die zweite empfehlung betrifft die aggressive steuerplanung.

forslag vedrørende skattely og virksomheders aggressive skatteplanlægning.
vorschläge betreffend steueroasen und aggressive steuerplanung von unternehmen;

europa-parlamentet har afgivet sine betænkninger om aggressiv skatteplanlægning.
das europäische parlament hat seine berichte über aggressive steuerplanung vorgelegt.

aggressiv skatteplanlægning er ligeledes et problem, der kræver akut opmærksomhed.
ein weiteres problem, dem dringend aufmerksamkeit gewidmet werden muss, ist die aggressive steuerplanung.

så snart det er vedtaget, vil fkssg forhindre aggressiv skatteplanlægning i eu.
sobald der gkkb-vorschlag angenommen ist, dürfte eine aggressive steuerplanung in der eu unterbunden werden.

samarbejde mellem medlemsstaterne er afgørende for bekæmpelsen af skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
die zusammenarbeit der mitgliedstaaten ist eine wesentliche voraussetzung, um wirksam gegen steuervermeidung und aggressive steuergestaltung vorgehen zu können.

aggressiv skatteplanlægning er et globalt problem, som kræver europæiske og internationale løsninger.
die aggressive steuerplanung ist ein globales problem, das europäische und internationale lösungen erfordert.

desuden bør medlemsstaterne fokusere på at minimere aggressiv skatteplanlægning og bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
ferner sollten die mitgliedstaaten gezielte maßnahmen gegen aggressive steuerplanung ergreifen und steuerbetrug und steuerhinterziehung bekämpfen.

denne revision er nødvendig for at sikre gennemførelsen af kommissionens anbefaling vedrørende aggressiv skatteplanlægning.
diese Überprüfung ist notwendig, um die umsetzung der empfehlung der kommission hin­sichtlich der aggressiven steuerplanung sicherzustellen.

aggressiv skatteplanlægning: et globalt problem, der kræver eu-interne og globale løsninger
aggressive steuerplanung: ein globales problem, das eu-interne und globale lösungen erfordert

1.1 bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning har de seneste år ligget både medlemsstaterne og kommissionen stærkt på sinde.
1.1 die bekämpfung der aggressiven steuerplanung gehört zu den größten anliegen der letzten jahre sowohl der mitgliedstaaten als auch der europäischen kommission.

3.2 en stor del af de tab, som den sorte økonomi genererer for skatteinddrivelsessystemerne, skyldes aggressiv skatteplanlægning.
3.2 ein erheblicher teil der durch die schattenwirtschaft verursachten verluste für die steuerver­waltungen ist auf aggressive steuerplanung zurückzuführen.

3.6 udvalget har allerede påpeget, at aggressiv skatteplanlægning undergraver medlemsstaternes skattegrundlag med 50-70 mia.
3.6 der ewsa hat bereits darauf hingewiesen, dass aggressive steuerplanung die steuerbasis der mitgliedstaaten um schätzungsweise 50 bis 70 mrd.

3.3 eØsu ser positivt på kommissionens anbefaling vedrørende aggressiv skatteplanlægning, men finder de foreslåede foranstaltninger til bekæmpelse deraf utilstrækkelige.
3.3 der ewsa begrüßt die empfehlung der kommission hinsichtlich der aggressiven steuerpla­nung, ist aber der auffassung, dass die vorgeschlagenen maßnahmen zu ihrer bekämpfung unzureichend sind.