검색어: snakkede (덴마크어 - 독일어)

vi snakkede før om en black box.
wir haben bereits über eine black box gesprochen.

vi snakkede sammen som gamle venner.
wir plauderten wie alte freunde.

atter snakkede man bare, og i dag snakker vi bare igen.
man hat wieder nur geschwätzt, und heute schwätzen wir auch wieder.

vi snakkede om denne vigtige betænkning, og vi bestilte begge to hestebøf.
wir sprachen über diesen so wichtigen bericht und bestellten beide pferdeschnitzel.

fredag : blive færdige meget hurtigere, hvis vi hele tiden snakkede om dagsordenen.
katschläge, empfehlungen und vorschläge erteilen können.

kommissæren snakkede om, at debatten var nået til en korsvej, og hun snakkede om at bygge bro.
mein eigenes land, die niederlande, im jahr 2010 eine reduzierung um 10 prozent.

jeg kan huske, at jeg sad her for seks, syv og otte år siden og snakkede om de samme ting.
ich kann mich erinnern, daß wir hier bereits vor sechs, sieben und acht jahren gesessen und über diese fragen gesprochen haben.

også under den imponerende høring i september sidste år talte døve og hørende med hinanden, de snakkede med hinanden.
besonders wir müßten doch verstehen, daß menschen, und ge hörlose natürlich auch, sich am liebsten in der sprache ausdrücken, die sie am besten beherrschen.

hvad angår spørgsmålet om den tredje søjle: i cardiff snakkede man meget om fremskridt inden for retlige og indre anliggender.
es ist jetzt an der zeit, in wien auf das ideal eines sozialen europas zu orientieren und dafür zu sorgen, daß die völker sich einbezogen fühlen in die großen sozialen be strebungen, die - fast wäre ich versucht, zu sagen - unserer demokratischen und fortschrittlichen traditionen würdig sind.

jer sig om det møde, hvorunder personalet strejkede. vi snakkede om det på mødet, og vor gruppe erklæ rede sig solidarisk med denne strejke.
bereit seien, an der effizienten programmierung der gesetzgebung mitzuwirken, so daß die für die ver wirklichung einer wirtschaftsunion notwendigen entscheidungen so durchgreifend wie möglich getroffen werden könnten.

angående stemmevægtene havde han bidt mærke i, at man snakkede om blokeringer i stedet for fremme af effektiviteten, altså brugte negative udtryk i stedet for positive.
die richtigen fragen würden einfach nicht gestellt, in nizza seien wähler anwesend gewesen, die fragen hatten nach dem sinn und zweck der institutionen, nach dem sinn und zweck der europäischen union.

der var ingen grund til, at vi skabte en så uoverskuelig situation, hvor det i virkeligheden ikke drejede sig om problemet, men vi sad og snakkede om procedurer og glemte helt indholdet.
es bestand überhaupt kein grund, in diesen zustand halber dissonanz zu kommen, bei der an sich das problem nicht existierte, und wo wir uns mit verfahrensfragen beschäftigen und das wesentliche bei der sache ganz vergessen.

mens vi spiste asparges, snakkede vi selvfølgelig om løst og fast, og jeg benyttede mig af lejligheden til at spørge ham om betydningen af fru gebhardts betænkning, nemlig om det er rigtigt at oprette eurojust.
selbstverständlich haben wir zwischen der einen spargelstange und der nächsten über verschiedene dinge geplaudert, und ich ließ mir die gelegenheit nicht entgehen, ihn nach der bedeutung des berichts von frau gebhardt bzw. danach zu fragen, ob eurojust eine gute sache sei.

jeg formoder, at de, der stod og snakkede bagest i salen, anmodede om at få fastslået beslutningsdygtigheden. de stod der, og in den optællingen fandt sted, forlod de salen.
2848/84) von frau cassanmagnago cerretti und anderen im namen der fraktion der europäischen volkspartei (christlich-demo-•kratische fraktion) zum verlauf und zu den fortschritten der akp-ewg-verhandlungen für die erneuerung des abkommens von lomé;

vi så lige efter estonia-ulykken. at man svejsede bovporte til, snakkede om bevægelige skillevægge osv. alt det var udtryk for en form for usikkerhed overfor, hvordan man skulle gå frem.
den sicherheitsinteressen wird mit Änderungsantrag nr. 15 meiner ansicht nach dennoch voll rechnung getragen, und ich bitte auch die mehrheitsfraktion dieses hauses, ihre ablehnende haltung in diesem punkt zu überdenken.

jeg vil vove at påstå, at hvis man tog disse trafikministre til side og snakkede privat med dem, ville deres synspunkter i de fleste, om ikke alle tilfælde, ikke nødvendigvis falde sammen med finansministrenes, for de må jo vide bedre.
man müßte sich weitaus eingehender mit all den in der ge meinschaft gültigen rechtssystemen befassen, um die sen weg einzuschlagen.

crawley (s). — (en) jeg takker rådsformanden for hans svar. da dette spørgsmål blev sat på dagsordenen, var vi i den situation, at kommissionen snakkede med rådet om begge disse henstillinger, men ikke med parlamentet.
(ed). - (en) ich danke dem herrn amtierenden ratspräsidenten für seine antwort.