검색어: som det er foreneligt med gældende lovgivning (덴마크어 - 독일어)

er bestemmelserne forenelige med gældende lovgivning?
stehen die bestimmungen mit dem geltenden recht in einklang?

forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
der vorschlag ist mit der derzeitigen finanzplanung vereinbar

forlaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
der vorschlag ist mit der derzeitigen finanzplanung vereinbar.

det vil blive gjort i overensstemmelse med gældende lovgivning.
dies wird in Übereinstimmung mit den derzeit geltenden rechtsvorschriften erfolgen.

• om forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering;
kommission um eine einigung über den haushalt 2001 zu erzielen, so die kommissarin michaele schreyer, müsse man sich in erster linie gedanken über die anforderungen und schwerpunkte der europäischen politik im nächsten jahr machen.

forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering 2004-2006.
der vorschlag ist mit der derzeitigen finanzplanung für den zeitraum 2004-2006 vereinbar.

forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering for hele gennemførelsesperioden.
der vorschlag ist für den gesamten durchführungszeitraum mit der derzeitigen finanzplanung vereinbar.

forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (2004-2006).
der vorschlag ist mit der derzeitigen finanzplanung für 2004-2006 vereinbar.

forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (forklaring vedlagt).
der vorschlag ist mit der derzeitigen finanzplanung vereinbar (erläuterung ist beigefügt).

forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering og de gældende finansielle overslag.
vorschlag vereinbar mit der vorhandenen finanzplanung und der aktuellen finaziellen vorausschau

udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med gældende lovgivning, fra unionens udgiftsfinansiering
alle zahlungen, die nicht gemäß dem anwendbaren recht getätigt wurden, von der finanzierung aus mitteln der union auszuschließen,

vi er enige i den opfattelse, at et kontinuerligt tilsyn med gældende lovgivning er nødvendigt.
. wir teilen die auffassung, dass eine ständige Überprüfung der bestehenden gesetzgebung notwendig ist.

stemmelse med gældende lovgivning på sundheds-,veterinær- og miljøområdet
finanzierungsinstrumente, und zum freien datenverkehr (1

transport af nukleart materiale i frankrig sker i overensstemmelse med gældende lovgivning.
die beförderung radioaktiver stoffe in frankreich erfolgt nach den einschlägigen rechtsvorschriften.

derfor bør forslaget være formuleret så ledes, at det er foreneligt med gældende ret og ikke er genstand for en procedure med samtykke.
zu etwas ganz anderem. wie ein pawlowscher hund eilte ich hierher, als ich die klingel hörte, und andere mitglieder machten es wohl ebenso, doch stellte ich fest, daß die abstimmung bereits stattgefunden hatte.

hvis eit nedlægges, sker afviklingen under kommissionens tilsyn i overensstemmelse med gældende lovgivning.
im falle der auflösung des eit erfolgt die abwicklung unter aufsicht der kommission gemäß den geltenden rechtsvorschriften.

a) indgåelse af en offentlig kontrakt i overensstemmelse med gældende lovgivning om offentlige indkøb
a) durch vergabe eines öffentlichen auftrags gemäß dem für das öffentliche beschaffungswesen geltenden recht;

projektet skal omfatte hensigtsmæssige løsninger, som er forenelige med gældende sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav.
das vorhaben muß angemessene lösungen anbieten, die mit den anforderungen der sicherheit und des umweltschutzes vereinbar sind.

de eksterne revisorer påviste, at de underliggende udgifter var ioverensstemmelse med gældende lovgivning og regler.
die zugrunde liegenden ausgaben wurden von externen prüfern kontrolliert und für rechts- und regelkonform befunden.

det er underforstået, at søfarendes ansættelsesaftaler, i den udstrækning dette er foreneligt med medlemsstatens nationale lovgivning og praksis, inkorporerer eventuelle gældende kollektive overenskomster.
in dem umfang, wie dies mit dem innerstaatlichen recht und der innerstaatlichen praxis des mitgliedstaats vereinbar ist, sind geltende gesamtarbeitsverträge in die beschäftigungsverträge für seeleute einzubeziehen.