검색어: summariske (덴마크어 - 독일어)

summariske sager
vorläufige entscheidungen

kendelse i summariske sager
einstweilige verfügung

den summariske angivelse skal indgives
die summarische zollanmeldung ist abzugeben von

2. den summariske angivelse skal indgives
(2) die summarische anmeldung ist abzugeben von

3. den summariske angivelse skal indgives af:
(3) die summarische anmeldung ist abzugeben von

jeg beder dem undskylde denne summariske opregning.
mit derselben laufzeit? mit demselben inhalt?

2. den summariske angivelse skal indgives til indgangstoldstedet.
(2) die summarische anmeldung ist bei der eingangszollstelle abzugeben.

den summariske udpassageangivelse skal indgives ved hjælp af edb.
die summarische ausgangsanmeldung wird im wege der elektronischen daten­verarbeitung abgegeben.

2. den summariske angivelse skal indgives i elektronisk form.
(2) die summarische anmeldung erfolgt mit mitteln der datenverarbeitung.

i forbindelse med strømlining er bepg kortere og mere summariske.
im bemühen um eine generelle straffung wurden die grundzüge der wirtschaftspolitik kürzer und prägnanter gefasst.

særlig rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser
sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche hinrichtungen

den summariske udpassageangivelse skal indgives af en af følgende personer:
folgende personen können die summarische ausgangsanmeldung abgeben:

den summariske angivelse skal indgives, saa snart varerne er frembudt.
die summarische anmeldung ist abzugeben, sobald die waren gestellt worden sind.

dette summariske tal dækker imidlertid over betydelige forskelle mellem sektorer.
allerdings verbergen sich hinter dieser gesamtzahl beträchtliche unterschiede zwischen den einzelnen sektoren.

anbringelse af varerne paa midlertidigt oplag sker paa grundlag af den summariske angivelse.
das verbringen der waren in ein verwahrungslager erfolgt aufgrund der summarischen anmeldung.

4. toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse afgives ved hjaelp af edb.
(4) die zollbehörde kann zulassen, daß die summarische anmeldung unter einsatz der datenverarbeitung erfolgt.

varerne kan ikke frigives, før den summariske angivelse eller toldangivelsen er blevet forelagt.
ein Überlassen der waren vor abgabe der summarischen anmeldung oder der zollanmeldung ist nicht möglich.

3. beklager truslerne om summariske udvisninger af flygtninge i visse ef-lande;
3. bedauert die den flüchtlingen in bestimmten mitgliedsländern der gemeinschaft ange­drohte summarische ausweisung:

indgivelse af en summarisk angivelse
eine summarische anmeldung abgeben