검색어: svt (덴마크어 - 독일어)

svt -1
svt-1

svt (konsol)
svt (console)

betalinger fra svt til teracom
transaktionen der svt an teracom ohne mwst.

betalinger fra svt til teracom (1)
transaktionen der svt an teracom (1)

teracoms omkostninger til analog transmission af svt
kosten der teracom für analoge sendungen der svt ohne mwst.

teracoms samlede omkostninger til trans-mission af svt
gesamtkosten der teracom für sendungen der svt ohne mwst.

påstanden om at svt har betalt urimeligt store transmissionsgebyrer til teracom
zur behauptung, svt habe übermäßig hohe Übertragungsgebühren an teracom gezahlt

svt køber i øjeblikket alle sine tjenester til jordbaseret transmission af teracom.
svt erwirbt gegenwärtig alle dienstleistungen für terrestrische Übertragungen von teracom.

svt er sveriges største public service-tv-selskab.
svt ist die größte fernsehgesellschaft schwedens und steht im dienst der allgemeinheit.

der overføres derefter penge fra distributionskontoen til svt til betaling for transmission via jordnettet.
daraufhin werden gelder vom Übertragungskonto an svt transferiert, um für die sendungen über das terrestrische netz zu zahlen.

en del af den finansiering, som svt modtager, anvendes til at købe jordbaserede transmissionstjenester fra teracom.
ein teil der svt bewilligten finanzierung wird für den erwerb von terrestrischen, seitens der teracom erbrachten dienstleistungen verwendet.

disse tal viser, at svt i perioden fra 1999 til 2006 ikke har betalt urimeligt høje gebyrer til teracom.
diese werte zeigen, dass svt der teracom im zeitraum von 1999 bis 2006 keine überhöhten gebühren gezahlt hat.

de pågældende beslutninger burde i princippet fjerne enhver risiko for, at teracom skulle pålægge svt urimeligt høje transmissionsgebyrer.
diese beschlüsse dürften im prinzip das eventuelle risiko ausschalten, dass teracom der svt unangemessen hohe Übertragungsgebühren berechnet.

en af de fem multiplexere er forbeholdt svt, en anden anvendes i øjeblikket fortrinsvis af tv4, og de resterende deles af de andre licensindehavere.
einer der fünf multiplexer ist svt vorbehalten, ein weiterer wird gegenwärtig vornehmlich von tv4 genutzt, während sich die übrigen lizenzträger die verbleibenden multiplexer untereinander teilen.

hvis teracoms betingelser for levering af transmissionstjenester til svt ikke var sammenlignelige med betingelserne for en normal markedstransaktion, kunne eventuelle betalinger udover markedsprisen vække mistanke om en eventuel skjult støtte til fordel for teracom.
wenn die bedingungen der teracom für die bereitstellung von Übertragungsdienstleistungen an die svt nicht mit den bedingungen einer normalen markttransaktion vergleichbar sind, können eventuelle zahlungen, die den marktpreis übersteigen, den verdacht auf versteckte beihilfen zu gunsten von teracom aufkommen lassen.

disse midler var til svt's rådighed for at betale for den jordbaserede transmission, men svt var ikke forpligtet til at anvende dem udelukkende til dette formål.
diese mittel standen der svt zur verfügung, um terrestrische sendungen zu bezahlen; hingegen war svt nicht verpflichtet, diese mittel ausschließlich für diesen zweck zu benutzen.

aftalen mellem nsab og svt blev anmeldt til kommissionen i 1999 (sag nr. iv/c-2/37 517), og parterne modtog i november 1999 en administrativ skrivelse (comfort letter).
der vertrag zwischen nsab und svt wurde 1999 bei der kommission angemeldet (fall iv/c-2/37 517); im november 1999 erteilte die kommission den parteien ein negativattest.