검색어: telematisk (덴마크어 - 독일어)

telematisk agent
telematik-zugangseinheit

»telematisk dataudveksling«
„informationsverbund für den datenaustausch“

telematisk driftskompatibilitet mellem de administrationer
kommunikationsfähigkeit der behörden

telematisk dataudveksling mellem administrationerne i fællesskabet
informationsverbund für den datenaustausch zwischen den verwaltungen in der gemeinschaft

— telematisk samarbejde mellem toldmyndigheder og jernbaneselskaber
darüber hinaus ist an einen umfangreichen finanzbeitrag seitens der deutsche bahn ag gedacht.

telematisk forvaltning af landbrugs-data (caddia)
6. einsatz der telematik in der datenverarbeitung (caddia)

telematisk dataudveksling mellem administrationerne i fællesskabet (ida)
datenaustausch zwischen den verwaltungen (ida)

samtidig skal de udvikle et telematisk ordresystem suppleret med et elektronisk betalingssystem.
gleichzeitig soll ein system der online-bestellung über das internet mit der möglichkeit der elektronischen bezahlung entwickelt werden.

jeg nævnte førhen sammenkoblingen i net af styresystemerne og indførelse af telematisk dataoverførsel.
zur vernetzung der betriebssysteme und zur einführung der telematik habe ich eben schon eine anmerkung gemacht.

annullation af rådets afgørelse 95/468/ef om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling
vorabentscheidungsersuchen des tribunal d'instance paris — gültigkeit der entscheidung 89/688/ewg des rates betreffend die regelung der abgabe octroi de mer* in den französischen

en strategisk handlingsplan på paneuropæisk plan, som styrer hen imod en fælles telematisk grænseflade,
ein strategischer aktionsrahmen auf gesamteuropäischer ebene, der zu einer gemein­samen telematischen schnittstelle hinführt;

der er oprettet et telematisk netværk af hensyn til en kanalisering af informationsmængden og offentliggørelse af oplysningerne.
mit dem telematiknetz soll der informationsfluß kanalisiert und ein medium für veröffentlichungen geschaffen werden.

b) at sådanne net udvikler sig til at blive en fælles telematisk grænseflade mellem fællesskabet og medlemsstaterne
b) zusammenführung derartiger netze zu einer gemeinsamen telematik-schnittstelle zwischen der gemeinschaft und den mitgliedstaaten;

det drejer sig om at definere sådanne spørgsmål om telematisk dataudveksling mellem administrationer, som der står i det oprindelige kommissionsforslag.
wir lassen uns auch nicht durch die zögernde haltung einiger mitgliedsstaaten davon abhalten, die infrastruktur, für die das geld ausgegeben wurde, frei zu nutzen.

2.5 det planlagte hurtigrutecenter skal have form af en ubureaukratisk, telematisk struktur, som skal være helt uafhængig af infrastrukturforvalteren og transportvirksomheden.
2.5 die vorgeschlagene zentralstelle sollte unbedingt als telematikstruktur und nicht als bürokratische organisation angelegt sein und vom fahrwegbetreiber und der schienenverkehrs gesellschaft völlig unabhängig sein.

eionet — et telematisk netværk som skal bruges af europa-kommissionen i dens evaluering af de europæiske landes miljøbeskyttelsespolitik.
1998 wurde der gesamteuropäische bericht „europäische umwelt — die zweite bewertung" für die konferenz auf ministerebene in aarhus im juni vorbereitet.

af særlig interesse er de projekter, der inkorporerer telematisk udstyr i transportsektoren via pilotprojekter, og i visse tilfælde også avanceret udstyr i fuld målestok.
er begleitete die durchführung verschiedener ratsverordnungen, mit denen eine begrenzte zahl von projekten unter stützt wurde, von denen das letzte im dezember 1994 auslaufen soll.

i artikel 17 (telematisk dataudveksling mellem administrationerne (ida)) i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
artikel 17 (informationsverbund für den datenaustausch zwischen verwaltungen (ida)) des protokolls 31 des abkommens wird wie folgt geändert:

selv om vægten lægges på forebyggelsen, vil nogle bilister uden tvivl føle, at dette system kan ligestilles med en »telematisk politibetjent«.
das programm hat zum ziel: — ein system für den personen- und güterverkehr zu entwickeln, das wirksamer, sicherer und umweltverträglicher ist,

indførelse af telematisk trafikregulering og informationssystemer kan øge infrastrukturens »egentlige« kapacitet væsentligt. tilsvarende vil tilvejebringelsen af effektive offentlige transportydelser, som der tales varmt for i
abgesehen von verboten, die mit einer vielzahl von nach­teilen verbunden sind, können Überlastungen langfristig nur dadurch beseitigt werden, daß preise für die infrastrukturkapazität festgesetzt werden.