검색어: truende (덴마크어 - 독일어)

truende
imminens

truende abort
drohender abort

sortehavet: en truende miljøkatastrofe
das schwarze meer - drohende umweltkrise

situationen dér er usædvanlig truende.
der muß jetzt beginnen, wenn wir die probleme der institutionellen reform lösen wollen.

den rejser sig truende i horisonten.
sie braut sich am horizont zusammen.

alt peger i denne truende retning.
alles weist in diese bedrohliche richtung.

afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder
die aufgetretenen oder drohenden schwierigkeiten beheben

den nuværende situation er foruroligende og truende.
sie ist von verschiedenen seiten unter druck gesetzt worden, den noch hat sie es fertiggebracht, das übergeordnete ziel im auge zu behalten, das darin besteht, den gebrauch von versuchstieren bei der herstellung kosmetischer mittel abzuschaffen.

unice taler allerede om en truende deindustrialisering.
unice redet bereits von einer drohenden de-industrialisierung.

knoglestrålebehandling for behandling af frakturer/truende frakturer
bestrahlungstherapie der knochen zur behandlung von frakturen/drohenden frakturen

strategerne opdager pludselig den truende fare fra kortdistanceraketterne.
die strategen entdecken urplötzlich die gefahr, die durch die kurzstreckenraketen droht.

anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
die verwendung drohender oder beleidigender formulierungen oder verhaltensweisen;

terrorismens spøgelse svæver truende over alle landene i fællesskabet.
davon wurden nur 2,7 % vor gericht gestellt und 1,8 % im sinne des gesetzes für schuldig befunden.

forslaget løser altså det truende finansieringsproblem for udvidelsen mod øst.
der vorschlag löst demnach das drohende finanzierungsproblem der osterweiterung.

b) anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
b) die verwendung drohender oder beleidigender formulierungen oder verhaltensweisen;

det er sandsynligvis i algeriet, at situationen i øjeblikket er mest truende.
ich möchte die vorschläge, die die kommission dazu gemacht und die der ratspräsident erwähnt hat, hier nicht im einzelnen erläutern.

det internationale fællesskab skal gøre alt for at undgå en truende omfattende hungersnød.
die internationale gemeinschaft muß alles tun, um die drohende riesige hungersnot zu verhindern. dern.

bersani verden aldrig har været mere usikre, mere ustabile og mere truende.
der präsident. — ich darf sie bitten, sich kurz zu fassen.

en truende panikagtig hamstring og opfyldning af tankene på benzinstationerne, køer og prisspekulation.
in dem bericht heißt es jedoch, daß die vorhandenen vorräte unterschied lich groß seien und für 45 bis 100 tage ausreichten.

det centrale i den truende konflikt er den måde, hvorpå rådet anvender begrebet budgetdisciplin.
es kann keinen zweifel daran geben, daß die fehler vom rat gemacht worden sind.