검색어: turismeindustri (덴마크어 - 독일어)

forbedring af kvaliteten i den europÆiske turismeindustri
das gäbe den mitgliedstaaten eine bessere grundlage an die hand, um zu erforderlichen Änderungen stellung zu nehmen.

c. forbedring af kvaliteten i europæisk turismeindustri
c. verbesserung der qualität im europäischen tourismus

mål c: forbedring af kvaliteten i europæisk turismeindustri
ziel c: verbesserung der qualität im europäischen tourismus

europas turismeindustri skal fortsat være på forkant med innovative løsninger.
wir müssen dafür sorgen, dass die europäische tourismusindustrie auch künftig mit ihren innovativen lösungen ganz vorn liegt.

første europæiske turismeforum edende repræsentanter fra alle niveauer af europas turismeindustri
ansatzes in bezug auf die den tourismus berührenden politischen maßnahmen.

new forest turistforening blev oprettet i 1988 og repræsenterer alle sektorer inden for den lokale turismeindustri.
ein regionaler fremdenverkehrsverband, die new forest tourism association (nfta), wurde im jahr 1988 gegründet und erfasst alle bereiche der frcmdenverkehrswirtschaft.

kun overordnede og komplementære initiativer vil sikre en konkurrence- og bæredygtig turismeindustri af høj kvalitet.
nur durch abgestimmte und einander ergänzende maßnahmen läßt sich eine wettbewerbsfähige, hochwertige, dauerhafte und umweltfreundliche tourismuswirtschaft sicherstellen.

det bliver et konkret initiativ til en koordineret aktion med deltagelse af alle involverede for at sætte skub i den europæiske turismeindustri.
es wird sich hierbei um eine konkrete initiative für eine koordinierte aktion aller beteiligten zur belebung der europäischen tourismusindustrie handeln.

de diversificerer deres turismeindustri og øger længden af ferierne ved hjælp af bl.a. bedre pakkeløsninger og fremme af tilgængelige kulturelle oplevelser og arrangementer.
sie diversifizieren ihren tourismus und verlängern die aufenthaltsdauer z.b. durch eine bes­sere zusammenstellung und vermarktung der vorhandenen kulturellen aktivitäten und veranstal­tungen.

endelig opfordres eu, medlemsstaterne og avs-landene til at bestræbe sig på at tilvejebringe udførlige oplysninger om sexturisme og inddrage den internationale turismeindustri i bekæmpelsen heraf.
außerdem wurden die union, die mitgliedstaaten und die akp-länder aufgefordert, einschlägige ausbildungsmaßnahmen anzubieten und die internationale reisebranche an diesen bemühungen zu beteiligen.

den globale medie-, underholdnings- og turismeindustri får stadig større indvirkning og undergraver ofte traditionelle kulturer og værdier samt identitets- og solidaritetsfølelsen på regionalt og lokalt plan.
die zunehmende reichweite der globalen medien, der unterhaltungsbranche und der tourismusindustrie belasten häufig traditionelle kulturen und wertvorstellungen sowie die solidarität und das selbstwertgefühl regionaler und lokaler gemeinschaften.

1.2 dokumentet skal yde et bidrag til den nødvendige omstilling af forskellige områder i hele eu, som af stærkt forskellige årsager befinder sig i socioøkonomisk nedgang; der sættes fokus på det alternativ, som turismeindustrien kan indebære for disse områder.
1.2 das vorliegende dokument ist als beitrag zur notwendigen umstellung verschiedener gebiete in ganz europa gedacht, die aus ganz unterschiedlichen gründen einen wirtschaftlichen und sozialen niedergang erleben. der beitrag konzentriert sich auf die alternative, die die tourismusindustrie für diese gebiete darstellen kann.