검색어: underdrivelse (덴마크어 - 독일어)

underdrivelse
untertreibung

smuk er en underdrivelse.
das ist ganz großes kino.

det tror jeg, er en underdrivelse.
ich glaube, das ist stark untertrieben.

denne udlægning er en underdrivelse.
die erklärung ist zu einfach.

bekymring er noget af en underdrivelse.
ich glaube, es wächst nicht nur die besorgnis.

vi ved, at det er en kraftig underdrivelse.
wir alle wissen, daß dies eine gelinde untertreibung ist.

ja, »kompliceret« er endda en underdrivelse.
wir setzen alles daran, die verwaltung unserer projekte so „leicht“ wiemöglich zu machen, um so viel zeit und energie wiemöglich für die eigentliche umsetzung aufbringen zu können.

jeg tror, det vil blive noteret som dagens underdrivelse.
ich denke, diese aussage kann man als die größte untertreibung des tages bezeichnen.

det er en underdrivelse at sige, at de er meget bekymrede.
sie sind- gelinde gesagt- sehr beunruhigt.

det er en lettere underdrivelse: det var 111 for og 184 imod.
dies ist ein leichtes understatement: es waren 111 stimmen dafür und 184 dagegen.

og dette giver jeg udtryk for med en »underdrivelse« efter britisk
ich darf jedoch sagen, daß wir dabei sind, mit diesen länderkontinenten mit

at sige, at vi er dem, som yder størst bistand, er faktisk en underdrivelse.
dass wir die stärksten förderer sind, ist eigentlich eine untertreibung.

det er ingen underdrivelse at sige, at det ikke er det samme som at købe og sælge sko.
zu sagen, es verhalte sich nicht wie mit dem kauf oder verkauf von schuhen, ist eine untertreibung.

vi taler begge med, hvad jeg med en underdrivelse kunne beskrive som et vist kendskab til det usædvanlige samfund.
wir beide kennen diese bemerkenswerte gemeinschaft recht gut, wenn ich es einmal so bescheiden ausdrücken darf.

mildt sagt er dette en underdrivelse, når vi ser på, hvordan storbritannien tidligere har gennemført miljøindvirkningsvurderinger for atomkraftanlæg.
kohle, erdöl, raum, wasser, luft und alles, was wir zum leben brauchen, erhalten wir unentgeltlich.

det er desværre en underdrivelse. de foreslår os at bevare de små landmænd, at gøre dem til en slags vedligeholdere af landskaberne.
wird sie es also diesmal es werden, oder eins von beiden, ober haben eben unsere minister fehler gemacht, indem sie uns angaben, daß diese gebühr wegfallen sollte, oder aber hält die kommission ihre verpflichtungen nicht ein?

og det er også noget af en underdrivelse at sige, at for bindelserne mellem den hellenske republik grækenland og tyrkiet ikke altid har været harmoniske tidligere.
schließlich vermitteln sie ein gefühl der sicherheit, lassen hohe geschwindigkeiten zu und machen sich moderne techniken zunutze.

det er derfor under disse omstændigheder en underdrivelse af latterlige proportioner, når kommissionen kalder sit forslag for en »handlingsplan«.
bericht (a4-0196/98) von herrn tappin im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über die mitteilung der kommission über die beteiligung von europäischen wirtschaftlichen interessenvereinigungen (ewiv) an öffentlichen auf trägen und programmen, die mit öffentlichen finanzmitteln finanziert werden (kom(97)0434 - c40590/97)

der er ændret forskellige ting ved betænkningen — det forekommer somme tider at være en underdrivelse — men efter min mening er betænkningens karakter ikke anfægtet.
mcmahon gangenen elf jahren im vereinigten königreich geschehen ist - du lieber gott, wie sehr ist da eine soziale dimension vonnöten!

det bliver tydeligt i forbindelse med den problematiske situation- og det er en velvillig underdrivelse- for retsstaten i tyrkiet for blot at nævne disse to betingelser.
das wird deutlich aus der problematischen situation- und das ist eine wohlwollende untertreibung- des rechtsstaats in der türkei, um nur diese beiden bedingungen zu nennen.