검색어: uovervindelig (덴마크어 - 독일어)

uovervindelig
unschlagbar

det er en uovervindelig fysisk begrænsning.
es sind objektive ge gebenheiten, an denen nichts zu ändern ist.

på et tidspunkt vil du indse: esperanto er uovervindelig.
irgendwann merkst du: esperanto ist unschlagbar.

nogen uovervindelig tilbageholdenhed over for det tyske folks samling.
dabei sind mir vier punkte aufgefallen, auf die ich gleich zu eingang dieser debatte kurz eingehen möchte.

landegrænserne udgør ikke længere nogen uovervindelig hindring for handlen.
die grenzen zwischen den einzelnen staaten sind keine unüberbrück­bare schranke für handel und austausch mehr.

for nonprofitorienterede repræsentative organisationer kan sags- og advokatomkostninger udgøre en uovervindelig forhindring.
für gemeinnützige vertreterorganisationen können die verfahrens- und rechtsanwaltskosten eine unüberwindbare hürde darstellen.

aftalen om ikke-landbrugsvarer er en uovervindelig hindring for industriel udvikling i udviklingslande.
das Übereinkommen über nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse stellt ein unüberwindliches hindernis für die industrielle entwicklung in den entwicklungsländern dar.

og endelig kan det i mange tilfælde være en uovervindelig vanskelig hed at skaffe en god oversættelse.
die neuordnung der strukturfonds hat gezeigt, daß "komple­mentarität, partnerschaft und unterstüt­zung" nur im gleichklang aller beteilig­ten zu erreichen sind.

endnu en gang viser det sig, at modstanderen ikke er uovervindelig, hvor stærk han end forekommer at være.
wieder einmal wird der beweis erbracht, dass der feind, so stark er auch erscheinen mag, nicht unbesiegbar ist.

ansøgerlandenes og de 15 unionslandes indbyrdes forskellige karakter er meget stor og synes endda uovervindelig inden for visse sektorer.
jeder kann einmal etwas falsch machen, aber daß sie mir nach drei wochen, ohne daß bisher ein einziger fall vorgekommen ist, wie herr eisma sagen, sie haben das alles vergessen und sie haben ihre verpflichtungen nicht wahrgenommen, das lasse ich das nicht auf mir sitzen!

efter krigen i irak var der nemlig mange, som sagde, at kløften mellem de to kontinenter efterhånden var uovervindelig.
so wurde nach dem irak-krieg von vielen behauptet, die kluft zwischen den beiden kontinenten sei nun unüberwindbar geworden.

nogle tror, at unionen med uddybningen opbygger endnu en uovervindelig hindring for udvidelsen. de så hellere en opblødning af unionen.
ohne solche veränderungen werden wir die zukunft der gemeinschaft unseres kontinents verspielen.

der er ingen uovervindelig modsætning mellem de to tekster, for konventionen fastsætter selv, at sta terne kan indføre strammere regler end konventionen.
aber diejenigen, die es eilig haben - und die zeit drängt tatsächlich - halten es angesichts der derzeitigen lage für absolut notwendig, daß der brüsseler gipfel ein erfolg wird.

1.5.1 man bør ikke glemme, at udlandsgælden er en uovervindelig hindring for mange avs-staters økonomiske og sociale udvikling10.
1.5.1 es sollte nicht vergessen werden, dass für viele akp-länder die auslandsverschuldung ein unüberwindliches hindernis ihrer wirtschaftlichen und sozialen entwicklung darstellt10.

cyperns og maltas integration i fællesskabets system vil heller ikke skabe uovervindelige problemer af økonomisk art.
auch die integration zyperns und maltas würde in wirtschaftlicher hinsicht keine unüberwindlichen schwierigkeiten bereiten.