검색어: urskov (덴마크어 - 독일어)

urskov
primärwald

som følge af den udvindingsmetode, som guldgraverne benytter, fældes store områder med urskov.
durch die von den goldsuchern angewandte gewinnungsmethode werden große urwaldgebiete kahlgeschlagen.

der er stammer på stedet, der lever som jægere og samlere, og som har brug for denne urskov for at overleve.
ich appelliere an die südafrikanische regierung und die behörden, diese schwere strafe endlich umzuwandeln

eu-programmerne går på kryds og tværs af nationale ordninger, og smv kan ikke selv finde vej gennem støttemulighedernes urskov.
als gesetzgeber haben wir ihr leben im Übermaß geregelt und ihre natürliche neigung, unternehmerisch tätig zu werden, gebremst.

udryddelsen af den tropiske urskov viser, at der er noget grundlæggende galt i den måde, vi mennesker omgås det, gud har skabt.
die vernichtung des urwalds zeigt, daß etwas grundverkehrt ist an der art, wie wir menschen mit gottes schöpfung verfahren.

denne lovgivningsmæssige urskov har vokset sig til et sådant vildnis af paragraffer, at skønsmæssigt kun nogle få personer i unionen behersker den i sin helhed. kommissionens mål at
dieser gesetzesdschungel ist zu einem derartigen paragraphendickicht geworden, daß schätzungsweise nur noch wenige personen in der union ihn in seinem ganzen umfang beherrschen.

mange af dem ruller til multinationale handelsselskaber og fødevarefabrikanter, nogle af dem går til svindlere med speciale i omgåelse af den urskov af bestemmelser, der kendetegner vore landbrugsordninger.
viele davon rollen in die taschen der multinationalen gesellschaften und nahrungsmittelerzeuger, einige landen in den taschen von schwindlern, die sich auf die umgehung des urwalds von be stimmungen spezialisiert haben, die unsere agrarordnungen kennzeichnen.

han bemærkede, at de europæiske borgere med rette føler, at der på eu-plan findes en urskov af regler, hvis nytte ikke altid er indlysende.
die bürger europas hätten, wie er feststellte, zu recht das gefühl, daß es auf gemein­schaftsebene ein dickicht von bestimmungen gebe, deren sinn und zweck nicht immer auf der hand liege.

for det tredje mener vi, at et landmiljø, der overlades til lovløse opforstningsaktioner eller opgives og bliver til urskov, bliver dyrt, når det på ny skal gøres brugbart.
drittens glauben wir, daß die ländliche umwelt, einmal den anarchischen aktionen der forstwirtschaft, der brache, dem wildwuchs überlassen, viel geld kosten wird, wenn es darum gehen wird, diese umwelt zu rekultivieren und wiederherzustellen.

er disse brande måske en form for liberalisering, for at der kan plantes ris i områderne bagefter, så transmigrasiprojektet er afsluttet, og der måske snart vil være plantager i stedet for urskov i området?
er wird morgen als eine mündliche ergänzung präsentiert, und ich wäre dankbar, wenn mir der/die morgige vorsitzende vor der abstimmung einige minuten zeit für eine erklärung einräumen würde.

den første og væsentligste forudsætning herfor er en politisk vilje hos medlemsstaternes regeringer, ministerrådet og kommissionen, som af parlamentet lokkes, plages og tvinges til at hugge sig igennem detaljernes urskov og dukke op i et virkeligt fælles markeds friske luft.
thorn, präsident der kommission. — (fr), frau präsidentin!

en fjerdedel af landets største urskov, eller 7.100 hektar land, vil blive inddraget til produktion af nogle få tons bioethanol, der evt. vil blive anvendt i miljøvenlige busser i europa!
ein viertel des größten urwaldes des landes, d.h. 7 100 hektar, werden der produktion von ein paar tonnen bioethanol geopfert, die viel­leicht ausgerechnet für die europäischen umweltfreundlichen busse bestimmt sind

"det kan være er vigtigt at give forrang til eu-præferencen indenfor bioenergi, både via passende toldtariffer, ligesom usa, via opretholdelsen af normative brændstofkvalitetsforanstaltninger samt ved at indføre miljøstandarder, der garanterer at opmuntre til en bæredygtig forvaltning af ressourcerne med sigte på en økologisk fremstilling af bioenergi, og som er til ugunst for de produktionsformer, der forringer miljøet på jordkloden, herunder navnlig fældning af urskovene i amazonas og indonesien osv.
"in erster linie muss es mag vielleicht notwendig sein, die gemeinschaftspräferenz für bio­energien herangezogen werden heranzuziehen, und zwar sowohl durch angemessene zollta­rife, wie es beispielsweise in den vereinigten staaten der fall ist, als auch durch die beibe­haltung der qualitätsnormen für kraftstoffe und durch die festlegung von umweltstandards, die ein nachhaltiges ressourcenmanagement für eine umweltfreundliche bioenergieerzeu­gung gewährleisten fördern und durch die bioenergien, die mit einer weltweiten umweltzer­störung, insbesondere der abholzung von wäldern (urwälder im amazonasgebiet oder in indo­nesien usw.), verbunden sind, schlechter gestellt werden.