검색어: valutakurstilpasninger (덴마크어 - 독일어)

i en situation med manglende mobilitet på arbejdsmarkederne og med lav lønfleksibilitet er disse lande afhængige af sådanne valutakurstilpasninger.
auf solche wechselkursanpassungen sind diese länder jedoch bei mangelnder mobilität der arbeit und geringer flexibilität der löhne angewiesen.

de nødvendige valutakurstilpasninger mellem euroen og de øvrige valutaer skal rette sig efter de reelle valutakursrelationer og foretages rettidigt.
notwendige anpassungen der wechselkurse zwischen dem euro und den übrigen währungen müssen sich an den realen wechselkursverhältnissen orientieren und rechtzeitig vorgenommen werden.

valutakurstilpasninger blev ikke alene tilladt, men vi har endda fra begyndelsen betragtet dem som et væsentligt kendetegn ved systemets reglementerede funktion.
inwieweit die praxis zeigen könnte, daß das — nicht aufgrund dieses beschlusses, sondern durch den umgang mit diesem beschluß — doch der fall ist dazu habe ich mich bei anderen fragen, die heute nachmittag gestellt wurden, bereits geäußert.

medlemsstaterne nægter i de fleste tilfælde at acceptere disse valutakurstilpasninger, som forårsager svingninger i fællesskabets landbrugspriser udtrykt i nationale valutaer.
danach wurde diese genehmigung verlängert, jedoch in form von nicht an die produktion gebundenen hektarbeihilfen.

fællesskabet har således ikke kunnet, og vil heller ikke i den nærmeste fremtid kunne, nå frem til et fælles syn på spørgsmålet om valutakurstilpasninger.
trotz erheblicher störungen im internationalen währungsgefüge. wozu vor allem auch die starken schwankungen des

inden for det europæiske monetære system har man imidlertid ikke foretaget valutakurstilpasninger siden 1987, selv om inflationsraterne har udviklet sig meget forskelligt.
von wechselkursanpassungen ist jedoch im europäischen währungssystem seit 1987 kein gebrauch mehr gemacht worden, obwohl sich die inflationsraten unterschiedlich entwickelt haben.

den monetære union skal i begyndelsen kun omfatte en blok af stabile valutaer, idet der indrømmes en midlertidig undtagelsesordning til de medlemsstater, der endnu er afhængige af at kunne foretage valutakurstilpasninger.
allerdings müßte die wirtschaftliche zusammenarbeit verstärkt und mit der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten eng koordiniert werden. hierzu würde der rat der wirtschafts- und finanzminister (ecofin) gestärkt.

hvis man på et tidligt tidspunkt skal give afkald på valutakurstilpasninger som økonomisk-politisk instrument, vil de påkrævede udligningsoverførsler udgøre en tung økonomisk byrde for ef og dets kapitalmarked, og det vil være svært at få dem igennem på det politiske plan.
die bei frühzeitigem verzicht auf das wirtschaftspolitische instrument der wechselkursanpassung erforderlichen transferleistungen würden die gemeinschaft und deren kapitalmarkt wirtschaftlich erheblich belasten und wären politisch schwer durchzusetzen.

d konklusioner om det europæiske monetære system og valutakurstilpasningerne, vedtaget af rådet (­* punkt 1.2.3).
d schlußfolgerungen zum europäischen währungssystem und zur neufestsetzung der wech­selkurse: genehmigung im rat (­* ziff. 1.2.3).