검색어: xvia (덴마크어 - 독일어)

"xvia lisa
"anhang xvia

bilag xvia
anhang xvia

»afsnit xvia
"abschnitt xvia

i dette afsnit xvia:
im sinne dieses abschnitts

2. i dette afsnit xvia:
(2) im sinne dieses abschnitts

b) kuuluvad xvia lisa täielikku loetellu;
b) in dem erschöpfenden verzeichnis des anhangs xvia aufgeführt sind,

foelgende afsnit xvia og artikel 28a til 28m indsaettes:
abschnitt xvia und die folgenden artikel 28a bis 28m werden eingefügt:

b) er anført på den udtømmende liste i bilag xvia
b) in dem erschöpfenden verzeichnis des anhangs xvia aufgeführt sind,

de dækker de fleste af de finansielle tjenesteydelser, der er nævnt i bilag xvia til europaaftalen.
sie erstrecken sich auf die mehrzahl der im anhang xvia des europa-abkommens aufgeführten finanzdienstleistungen.

f) bilaga xvia, vilken återfinns i bilaga iii till denna förordning, ska införas.
f) anhang xvia wird mit dem wortlaut aus anhang iii der vorliegenden verordnung eingefügt.

de regler som avses i punkt 3 a ii, 3 a iv och 3 a v får inte vara andra regler än de som anges i bilaga xvia.
(4) die in absatz 3 buchstabe a ziffern ii, iv und v genannten regeln dürfen nicht von den in anhang xvia aufgeführten regeln abweichen.

det villkor som avses i andra stycket led a ska dock inte gälla om de berörda reglerna är de regler som förtecknas i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga xvia.
die bedingung nach unterabsatz 2 buchstabe a gilt jedoch nicht bei den in anhang xvia nummern 1, 3 und 5 genannten regeln.

problemerne kunne imidlertid reduceres væsentligt, hvis forsyningsvirksomhederne fik mulighed for at ændre bestemte kontrakter fra bilag xvia til bilag xvib ved at indsende en hensigtserklæring til kommissionen med angivelse af begrundelsen for den ønskede ændring.
die diesbezüglichen bedenken könnten jedoch weitgehend ausgeräumt werden, wenn den versorgungsbetrieben die möglichkeit geboten würde, durch eine mit einer begründung versehene absichtserklärung an die adresse der kommission zu veranlassen, daß bestimmte aufträge von anhang xvia nach anhang xvi b überführt werden.

[…]« afsnit xvia i sjette direktiv (vedrørende en momsovergangsordning for samhandelen mellem medlemsstaterne, som omfatter artikel 28a — 28m).
fall“ — sofern ihr umfang nicht unbedeutend ist — der mehrwertsteuer unterliegen, obwohl sie von einrichtungen des öffentlichen rechts im rahmen der öffentlichen gewalt ausgeübt werden.