검색어: omvende (덴마크어 - 라틴어)

og de gik ud og prædikede, at man skulde omvende sig.
et exeuntes praedicabant ut paenitentiam ageren

når de derimod omvende sig til herren, da borttages dækket.
cum autem conversus fuerit ad deum aufertur velame

og mange af israels børn skal han omvende til herren deres gud.
et multos filiorum israhel convertet ad dominum deum ipsoru

han skal til Ægypten igen, have assur til konge, thi omvende sig vil de ikke.
non revertetur in terram aegypti et assur ipse rex eius quoniam noluerunt convert

derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af hedningerne, som omvende sig til gud,
propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad deu

og jeg har givet hende tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin utugt.
et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione su

nej, siger jeg eder; men dersom i ikke omvende eder, skulle i alle omkomme ligeså.
non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribiti

da skal du omvende dig og adlyde herren din guds røst og handle efter alle hans bud, som jeg i dag pålægger dig.
tu autem reverteris et audies vocem domini dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodi

nej, siger jeg eder; men dersom i ikke omvende eder, skulle i alle omkomme ligeså."
non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribiti

efter at gud altså har båret over med disse vankundighedens tider, byder han nu menneskene at de alle og alle vegne skulle omvende sig.
et tempora quidem huius ignorantiae despiciens deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agan

men folk og fæ skal klædes i sæk og opløfte et vældigt skrig til gud og omvende sig, hver fra sin onde vej og den uret, som hænger ved deres hænder.
et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eoru

men jeg forkyndte både først for dem i damaskus og så i jerusalem og over hele judæas land og for hedningerne, at de skulde fatte et andet sind og omvende sig til gud og gøre gerninger, omvendelsen værdige.
sed his qui sunt damasci primum et hierosolymis et in omnem regionem iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad deum digna paenitentiae opera faciente

advarer du derimod den gudløse mod hans vej, for at han skal omvende sig fra den, og han ikke omvender sig, så skal han dø for sin misgerning, men du har reddet din sjæl.
si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberast

for at de, skønt seende, skulle se og ikke indse og, skønt hørende, skulle høre og ikke forstå, for at de ikke skulle omvende sig og få forladelse "
ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccat

"han har blindet deres Øjne og forhærdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med Øjnene og forstå med hjertet og omvende sig, så jeg kunde helbrede dem."
excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eo

thi dette folks hjerte er blevet sløvet, og med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene og høre med Ørene og forstå med hjertet og omvende sig, på jeg kunde helbrede dem.
incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eo

da sagde samuel til hele israels hus: "hvis i vil omvende eder til herren af hele eders hjerte, skil eder så af med de fremmede guder og astarterne; vend eders hu til herren og dyrk ham alene, så vil han fri eder af filisternes hånd!"
ait autem samuhel ad universam domum israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad dominum auferte deos alienos de medio vestrum et astharoth et praeparate corda vestra domino et servite ei soli et eruet vos de manu philisthi