검색어: skillevej (덴마크어 - 러시아어)

livets skillevej.
Жизненные перекрёстки.

det her er din skillevej.
Вот в чем развилка твоей дороги, Лейн.

jeg har nået mit livs skillevej.
Я подошел к перекрестку в моей жизни.

du er ved en skillevej, ikke?
- Что?

vi står ved en skillevej, doktor.
Мы на распутье, Доктор.

i er ved en skillevej i ægteskabet.
Ваш с Мэрлом брак сейчас на распутье.

jeg har aldrig stået ved en skillevej.
Не всегда замечаешь этот вещий камень.

det ser ud til, at vi er kommet til en skillevej.
Похоже, это развилка на дороге.

der er tidspunkter i ens liv, hvor man står ved en skillevej.
Я не пошёл домой.

okay, hør her, vi to står åbenbart ved det, man kalder en skillevej.
Так, слушай, мы с тобой оказались, как говорится, на перепутье.

der kommet et tidspunkt i en hver mands liv hvor han kommer til en skillevej.
В жизни каждого мужчины однажды наступает время, когда он, так, скажем, оказывается на перекрестке.

efter 40 år burde du være forstandig nok til at indse, at vi står ved en skillevej.
40 лет. Значит, опыт позволяет вам понять что мы на переломном этапе.

normalt ville i være døde sild nu, men jeg står ved en skillevej og vil derfor hjælpe jer.
При обычных обстоятельствах, я бы уже поджарил вас, как цыплят. Но я решил изменить свою жизнь,.. ...и я не убью вас.

men blaine står ved en skillevej, og hvis han nu ikke er bøsse... så har jeg vel egentlig gjort dig en tjeneste.
он не гей, то, получается, что я сделал тебе большую услугу.

jeg er ved en skillevej lige nu, hvor jeg kan leve mit liv som jeg vil, og sikkert burde, sikker og sikkert lykkelig.
Послушай. Я сейчас на распутье, где я могла бы продолжать жить своей жизнью так, как я представляла, я, вероятно, была бы успешной и в безопасности и, вероятно, очень счастливой, или я могла бы рискнуть всем,

alles karrierer kommer til en skillevej, richard. et øjeblik, hvor det, de siger, afgør deres liv og fremtid.
В карьере у каждого бывают перекрестки, Ричард- моменты, которые могут определить всю дальнейшую жизнь и решить их будущее.

den proces hvorved de vil udvælge en ny leder... for verdens henved en milliard katolikker der nu finder deres kirke ved en skillevej... hvor de ældgamle skikke er truet af en moderne verden.
В ходе которого они выберут нового главу миллиарда католиков Земли, чья Церковь сейчас находится на перепутьи. Ведь современный мир являет собой угрозу ее традициям.

det ser ud til at i har et valg... i kan dø her ved denne skillevej, langt væk hjemmefra eller i kan tage tilbage til jeres by og fortælle jeres herrer at i ikke fandt hvad i ledte efter.
Похоже, у тебя есть выбор... ты можешь умереть на этом перекрестке вдали от дома или можешь вернуться в город и сказать хозяевам, что не нашел того, что искал.

hvis du nu en dag syntes du står ved en skillevej med klubben og måske er blevet træt af og se din præsident sutte røv på den fyr der brændte din datter levende - - så er min dør åben.
В общем, если будут какие-то проблемы с клубом, ну, типа, тебе надоест смотреть как твой президент сосёт хуй у того парня, который твою дочь сжёг заживо моя дверь будет открыта для тебя.

"se hinsides skillevejen." - "til clear dawn."
За этим перепутьем брызжет рассвет.