검색어: elskede (덴마크어 - 루마니아어)

elskede spor
piese iubite

mine elskede spor
piesele mele iubite

de elskede hinanden … på deres måde.
se iubeau... în felul lor.

derfor, mine elskede, flyr fra afgudsdyrkelsen!
de aceea, prea iubiţii mei, fugiţi de închinarea la idoli.

hilser ampliatus, min elskede i herren!
spuneţi sănătate lui ampliat, prea iubitul meu în domnul. -

vi elske, fordi han elskede os først.
noi Îl iubim pentrucă el ne -a iubit întîi.

da sagde jøderne: "se, hvor han elskede ham!"
atunci iudeii au zis: ,,iată cît îl iubea de mult!``

hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!
ce frumoasă şi ce plăcută eşti, tu, iubito, în mijlocul desfătărilor!

efterdi vi kende eders udvælgelse, i af gud elskede brødre,
Ştim, fraţi prea iubiţi de dumnezeu alegerea voastră.

den Ældste til kajus, den elskede, hvem jeg elsker i sandhed.
presbiterul (sau: bătrînul.) către prea iubitul gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.

til pris for sin nådes herlighed, som han benådede os med i den elskede,
spre lauda slavei harului său, pe care ni l -a dat în prea iubitul lui.

hilser urbanus, vor medarbejder i kristus, og stakys, min elskede!
spuneţi sănătate lui urban, tovarăşul nostru de lucru în hristos, şi lui stache, prea iubitul meu. -

i elskede! dersom vort hjerte ikke fordømmer os, have vi frimodighed for gud,
prea iubiţilor, dacă nu ne osîndeşte inima noastră, avem îndrăzneală la dumnezeu.

han, som friede os ud af mørkets magt og satte os over i sin elskede søns rige,
el ne -a izbăvit de supt puterea întunerecului, şi ne -a strămutat în Împărăţia fiului dragostei lui,

ikke for at beskæmme eder skriver jeg dette; men jeg påminder eder som mine elskede børn.
nu vă scriu aceste lucruri, ca să vă fac ruşine; ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii prea iubiţi ai mei.

i elskede! har gud således elsket os, da ere også vi skyldige at elske hverandre.
prea iubiţilor, dacă astfel ne -a iubit dumnezeu pe noi, trebuie să ne iubim şi noi unii pe alţii.

men der var en iblandt hans disciple, som sad til bords ved jesu side, han, hvem jesus elskede.
unul din ucenici, acela pe care -l iubea isus, stătea la masă culcat pe sînul lui isus.

da svor jonatan på ny david en ed, fordi han elskede ham; thi han elskede ham af hele sin sjæl.
ionatan a întărit şi mai mult faţă de david dragostea pe care o avea pentru el, căci îl iubea ca pe sufletul lui.

du elskede! en trofast gerning gør du i alt, hvad du virker for brødrene, og det for femmede,
prea iubitule, tu lucrezi cu credincioşie în tot ce faci pentru fraţi; şi pentru străini totodată.

i elskede! jeg formaner eder som fremmede og udlændinge til at afolde eder fra kødelige lyster, som jo føre krig imod sjælen,
prea iubiţilor, vă sfătuiesc ca pe nişte străini şi călători, să vă feriţi de poftele firii pămînteşti cari se războiesc cu sufletul.