검색어: hinsides (덴마크어 - 루마니아어)

hør land med de surrende vinger hinsides Ætiopiens strømme,
vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile etiopiei!

derpå brød israel op og opslog sit telt hinsides migdal eder.
israel a plecat mai departe; şi şi -a întins cortul dincolo de migdal-eder.

dette skete i bethania hinsides jordan, hvor johannes døbte.
aceste lucruri s'au petrecut în betabara (sau: betania.), dincolo de iordan, unde boteza ioan.

på den tid udskilte moses tre byer hinsides jordan, på den østre side,
atunci moise a ales trei cetăţi dincoace de iordan, la răsărit,

alle tyruss og zidons konger og den fjerne strands konger hinsides havet;
tuturor împăraţilor tirului, tuturor împăraţilor sidonului, şi împăraţilor ostroavelor cari sînt dincolo de mare;

således erobrede vi dengang landet fra de to amoriterkonger hinsides jordan fra arnonfloden til hermonbjerget
astfel în vremea aceea am cucerit dela cei doi împăraţi ai amoriţilor ţara de dincoace de iordan, dela pîrîul arnon pînă la muntele hermon,

derefter brød israelitterne op derfra og slog lejer på moabs sletter hinsides jordan over for jeriko.
copiii lui israel au pornit, şi au tăbărît în şesurile moabului, dincolo de iordan, în faţa ierihonului.

"sebulons land og nafthalis land langs søen, landet hinsides jordan, hedningernes galilæa,
,,Ţara lui zabulon şi ţara lui neftali, înspre mare, dincolo de iordan, galilea neamurilor,

det er alt, hvad moses udskiftede på moabs sletter hinsides jordan over for jeriko, på Østsiden.
acestea sînt părţile de moştenire pe cari le -a dat moise, cînd era în cîmpia moabului, de cealaltă parte a iordanului, în faţa ierihonului, la răsărit.

de havde erobret hans og kong og af basans land, de to amoriterkonger hinsides jordan, på den østre side,
ei au pus mîna pe ţara lui şi pe ţara lui og, împăratul basanului. aceşti doi împăraţi ai amoriţilor erau dincoace de iordan, la răsărit.

de tre skal i afstå hinsides jordan og de tre andre i kana'ans land; de skal være tilflugtsbyer.
să daţi trei cetăţi dincoace de iordan, şi trei cetăţi în ţara canaanului: acestea să vă fie cetaţi de scăpare.

de to stammer og den halve stamme har fået deres arvelod hinsides jordan over for jeriko, mod Øst, mod solens opgang.
aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de iordan, în faţa ierihonului, în spre răsărit.``

da de kom til gorenhåtad hinsides jordan, holdt de der en overmåde stor og højtidelig dødeklage, og han fejrede sørgefest for sin fader i syv dage.
cînd au ajuns la aria lui atad, care este dincolo de iordan, au făcut plîngere mare şi jalnică; şi iosif a ţinut în cinstea tatălui său un bocet de şapte zile.

hvad angår alt det, der sker hinsides det tørre sand, befinder vi os i det nationale offentlige område, og det styres af det veltilkørte koncessionssystem.
dincolo de activitatea pe nisip, ne aflăm în domeniul public naţional, iar acesta este gestionat de un sistem care sa conformat unui număr mare de concesiuni.

de ligger jo hinsides jordan, bag ved den, mod vest, i de kanånæeres land, der bor i arabalavningen, lige over for gilgal ved sandsigerens træ.
munţii aceştia sînt dincolo de iordan, înapoia drumului care merge spre apus, în ţara cananiţilor cari locuiesc în cîmpie, faţă în faţă cu ghilgal, lîngă stejarii more.

da førte jeg eders stamfader abraham bort fra landet hinsides floden og lod ham vandre omkring i hele kana'ans land, gav ham en talrig Æt og skænkede ham isak.
eu am luat pe tatăl vostru avraam din cealaltă parte a rîului, şi l-am purtat prin toată ţara canaanului; i-am înmulţit sămînţa, şi i-am dat pe isaac.

forskning på og hinsides grænserne for vores nuværende viden er af kritisk betydning for både økonomisk og social velfærd og uvægerligt et risikofyldt foretagende, der bevæger sig ind på nye og særdeles udfordrende forskningsområder og er kendetegnet ved fravær af faggrænser.
cercetarea la și dincolo de frontierele înțelegerii actuale are o importanță decisivă pentru bunăstarea economică și socială, dar, în același timp, este o acțiune riscantă în sine, care constă în progresul în domenii de cercetare noi și problematice și care se caracterizează prin lipsa frontierelor dintre discipline.

dette er en afskrift af brevet, de sendte ham: "til kong artaxerxes. dine trælle, folkene hinsides floden, og så videre:
iată cuprinsul scrisorii pe care au trimes -o împăratului artaxerxe: ,,robii tăi, oamenii de dincoace de rîu, şi aşa mai departe...

afskrift af det brev, som tattenaj, statholderen hinsides floden, sjetar-bozenaj og hans embedsbrødre, afarsekiterne hinsides floden, sendte kong darius;
iată cuprinsul scrisorii trimese împăratului dariu de tatnai, dregătorul de dincoace de rîu, de Şetar-boznai, şi tovarăşii lor din afarsac, cari locuiau dincoace de rîu.

ud over rådsformandskabets fem hovedprioriteter kom marjeta cotman også ind på en række af de øvrige udfordringer på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, som formandskabet ville tage op, herunder de unges vilkår på arbejdsmarkedet, reaktionen på den ændrede befolkningssammensætning og behovet for en ny solidaritet mellem generationerne samt lige muligheder hinsides kønsstereotyper.
discursul ministrului a fost urmat de o animată sesiune de întrebări și răspunsuri, care a oferit membrilor comi-