검색어: trues (덴마크어 - 루마니아어)

a ) arter , der trues af udslettelse ;
(a) specii pe cale de dispariţie;

nellikeudbyttet trues til stadighed af skadelige organismer ;
întrucât productivitatea garoafei de grădină este ameninţată permanent de organisme dăunătoare;

landskabet trues af urbaniseringsprocessen,idetnybyggerioglandbrugsmetoder skaber konflikter.
peisajul este periclitat de procesul de urbanizare și apar conflicte în jurul c o n s tru c ƒ ii lor și metodelor agricole noi.

denne position trues dog af konkurrence fra andre rumstormagter.
cu toate acestea, această poziție este amenințată de concurența cu alte puteri spațiale majore.

på grund af overfiskning af mange hajarter trues de nu af udryddelse.
pescuitul în exces al multor specii de rechini îi aduce la limita extinciei.

i trues med forbandelse og bedrager dog mig, ja alt folket gør det!
sînteţi blestemaţi, cîtă vreme căutaţi să mă înşelaţi, tot poporul în întregime!

unge trues også af fattigdom. det problem så eu’s ungdomsform på i 2006.
tinerii sunt de asemenea expui sărăciei – o problemă de care forumul tinerilor sa ocupat în anul 2006.

skoven og træerne, der er hundreder af år gamle, trues samtidig af indgribende skovbrugsaktiviteter.
aici se găsesc și două dintre cele mai mari sisteme mobile de dune din europa, la raabjerg mile în peninsula iutlanda și slowinski strait în polonia.

derudover defineres middelhavsområdet som et følsomt område med hensyn til klimaforandringer, idet det trues af oversvømmelser, kysterosion og jordforringelse.
În plus, regiunea mediteraneană este definită ca zonă sensibilă din punct de vedere al schimbărilor climatice, întrucât este ameninţată de inundaţii, eroziune costieră şi degradarea solului.

ud fra foelgende betragtninger: kartoffelproduktionen har stor betydning for faellesskabets landbrug; udbyttet trues bestandig af skadegoerere;
întrucât producţia de cartofi ocupă un loc important în agricultura comunităţii; întrucât producţia de cartofi este ameninţată constant de organismele dăunătoare;

takket være vor fælles indsats sammen med usa, rusland, nato og andre internationale partnere trues stabiliteten i regionen ikke længere af udbrud af store konflikter.
datorită eforturilor noastre concertate cu sua, rusia, nato și cu ali parteneri internaionali, stabilitatea în regiune nu mai este ameninată de apariia unui conflict major.

imidlertid trues dette fremskridt af fremkomsten og spredningen af organismer, der er resistente over for antibiotika, hvilket hovedsageligt skyldes overforbrug eller forkert anvendelse af antibiotika.
cu toate acestea, acţiunea lor este periclitată de apariţia şi răspândirea la nivel mondial a organismelor rezistente la agenţi antimicrobieni, în special ca urmare a întrebuinţării exagerate sau necorespunzătoare a antibioticelor.

uanset stk. 3 kan en medlemsstat dog træffe beslutning om at indføre nødvaccination på betingelse af, at fællesskabets interesser ikke trues, og hvis følgende betingelser er opfyldt:
prin derogare de la alin. (3), un stat membru poate lua decizia de introducere a vaccinării de urgenţă cu condiţia să nu fie puse în pericol interesele comunităţii şi să fie îndeplinite următoarele condiţii:

befolkningen trues af nye og fremspirende infektioner, herunder af zoonotisk oprindelse, og infektioner, der skyldes lægemiddelresistens hos eksisterende patogener og andre direkte og indirekte konsekvenser af klimaforandringer samt personers internationale mobilitet.
populațiile umane sunt amenințate de infecții noi și emergente, inclusiv cele de origine zoonotică, precum și cele care decurg din rezistența la medicamente a agenților patogeni existenți, din alte consecințe directe și indirecte ale schimbărilor climatice, precum și din circulația internațională a persoanelor.

1. der indføres en fællesskabsmekanisme for mellemfristet finansiel støtte, der giver mulighed for at yde lån til en eller flere medlemsstater, som har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancens løbende poster eller kapitalposter.
(1) se instituie un mecanism comunitar de asistenţă financiară pe termen mediu care permite acordarea de împrumuturi unuia sau mai multor state membre care se confruntă cu dificultăţi majore ori sunt ameninţate de apariţia acestora în balanţa de plăţi curente sau mişcările de capital.

det skaber en række problemer for vores fremtidige sikkerhed, hvis niveauet i havene virkelig stiger og forekomsten af ekstreme vejrforhold såsom tsunamier, cykloner og orkaner øges – millioner af menneskers levevilkår trues allerede regelmæssigt.
acesta presupune, bineînţeles, un anumit număr de probleme de securitate în viitor în cazul în care se confirmă ridicarea nivelului mării şi multiplicarea evenimentelor climatice precum tsunami, ciclonii şi furtunile care ameninţă în mod regulat vieţile a milioane de persoane.

der er navnlig visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder, navnlig problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet, og af en forværring af deres underskud og gæld, som også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
concret, anumite state membre sunt afectate sau amenințate de dificultăți grave, în special de probleme legate de creșterea lor economică și stabilitatea lor financiară și de o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzate și de conjunctura economică și financiară internațională.

(1) i henhold til traktatens artikel 119, stk. 1 og 2, træffer rådet efter henstilling fra kommissionen og efter høring af det Økonomiske og finansielle udvalg afgørelse om gensidig bistandsydelse i tilfælde af, at en medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance. artikel 119 definerer ikke det instrument, der skal bruges i forbindelse med den nævnte gensidige bistand.
(1) art. 119 alin. (1) paragraful al doilea şi art. 119 alin. (2) din tratat prevăd că, la recomandarea comisiei, care trebuie prezentată după consultarea comitetului economic şi financiar, consiliul acordă asistenţă mutuală dacă statul membru se află în dificultate ori se confruntă cu un risc major privind balanţa de plăţi. art. 119 nu defineşte mecanismul care trebuie folosit pentru acordarea asistenţei mutuale avute în vedere.