검색어: velbefindende (덴마크어 - 루마니아어)

hver af os skal bidrage til Østersøregionens velbefindende.
fiecare dintre noi trebuie să contribuie la menţinerea în bune condiţii a regiunii mării baltice.

indgivelseshastigheden bør justeres alt efter patientens velbefindende.
viteza de administrare trebuie determinată în funcţie de gradul de confort al pacientului.

maria damanaki tager sig af deres velbefindende såvel som miljøets.
comisarul conduce reforma, însă dorește să se asigure că deciziile detaliate

c) antyder, at målpersonens almindelige velbefindende kan forbedres ved brug af lægemidlet
(c) sugerează că sănătatea individului poate fi îmbunătăţită prin administrarea produsului medicinal;

infusionshastigheden bør afstemmes efter patientens velbefindende (maksimalt 2 ml/ min).
2 ml/ min).

indgifthastigheden bør afgøres af patientens velbefindende (maksimal injektionshastighed 2 ml/ min).
2 ml/ min).

indgiftshastigheden bør afgøres ud fra patientens velbefindende (maksimal infusionshastighed 2 ml/ min).
2 ml/ min).

nedsættelse af det tilladelige støjniveau for sådanne maskiner vil beskytte borgernes helbred og velbefindende samt beskytte miljøet.
reducerea nivelurilor de zgomot admise pentru aceste echipamente va proteja sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor, precum şi mediul înconjurător.

du må ikke holde op med at tage intelence uden at tale med lægen først hiv- behandling kan øge dit velbefindende.
nu încetaţi să luaţi intelence fără a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră tratamentul anti- hiv poate creşte senzaţia dumneavoastră de bunăstare.

opløsningen skal indgives langsomt, ved en hastighed bestemt af patientens velbefindende, og må ikke overstige 10 ml per minut.
soluţia trebuie dministrată încet cu o rată determinată de gradul de comfort al pacientului, care să nu depăşească 10 ml pe minut.

dyrs velbefindende og sundhedstilstand skal kontrolleres tilstrækkeligt omhyggeligt og ofte for at hindre smerte eller undgåelig lidelse, angst eller varigt men.
bunăstarea și starea de sănătate a animalelor sunt observate cu o atenție și o frecvență suficiente pentru prevenirea oricărei daune durabile, a oricăror dureri, suferințe inutile sau a oricărei neliniști.

forsøgsdyrs velbefindende og sundhedstilstand iagttages af en kompetent person med henblik på at undgå smerte og unødig lidelse, angst eller varigt men;
bunăstarea și starea de sănătate a animalelor utilizate în scopuri experimentale sunt observate de către o persoană competentă, pentru a se preveni orice durere sau orice suferință, spaimă sau răni de durată inutile;

den ved forsøget forårsagede smerte er mindre end den forringelse af dyrets velbefindende, der vil opstå som følge af anvendelsen af bedøvelse eller smertstillende midler, eller
durerea provocată de procedură nu este mai mică decât modificarea bunăstării animalului cauzată prin anestezie sau analgezie sau

b) ikke skal holdes i live eller ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 vedroerende dets velbefindende, skal det aflives paa human maade saa hurtigt som muligt.
(b) un animal nu este păstrat în viaţă sau nu poate beneficia de dispoziţiile din art. 5 cu privire la bunăstarea lui, acesta este ucis printr-o metodă umană cât mai curând posibil.

endelig kan vaner med hensyn til fødevareforbrug (herunder fødevarespild) have en stærk indvirkning på forbrugernes sundhed og velbefindende, på primærproduktionen og på miljøet.
În fine, obiceiurile consumului de alimente (inclusiv risipa de alimente) pot avea efecte majore asupra sănătății și bunăstării consumatorilor, precum și asupra producției primare și asupra mediului.

ethvert dyr, der anvendes eller er bestemt til forsøg, skal anbringes i passende omgivelser og sikres en mindstegrad af bevægelsesfrihed, foder, vand og pasning under hensyntagen til dets sundhedstilstand og velbefindende.
orice animal utilizat sau destinat a fi utilizat într-o procedură beneficiază de un adăpost, de un mediu, cel puțin de o anumită libertate de mișcare, de hrană, de apă și de îngrijire adecvate sănătății și bunăstării sale.

alle forsoegsdyr bliver anbragt i passende omgivelser og under forhold, der giver dem i det mindste en vis bevaegelsesfrihed, og som er forsvarlige for deres sundhedstilstand og velbefindende samt at de faar foder, vand og pasning, der opfylder samme formaal;
(a) toate animalele utilizate în scopuri experimentale au un adăpost, un mediu natural, cel puţin o oarecare libertate de mişcare, mâncare, apă şi îngrijire necesare pentru sănătatea şi bunăstarea lor;

(1) som led i det indre marked skal kravene til støjemission fra maskiner til udendørs brug harmoniseres for at undgå hindringer for den frie bevægelighed for disse maskiner. nedsættelse af det tilladelige støjniveau for sådanne maskiner vil beskytte borgernes helbred og velbefindende samt beskytte miljøet. offentligheden bør også have oplysninger om disse maskiners støjemission.
1. în cadrul pieţei interne, cerinţele privitoare la emisia zgomotului provenind de la echipamentele utilizate în exterior trebuie armonizate în vederea prevenirii obstacolelor în calea liberei circulaţii a acestor echipamente. reducerea nivelurilor de zgomot admise pentru aceste echipamente va proteja sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor, precum şi mediul înconjurător. publicului ar trebui, de asemenea, să i se furnizeze informaţii cu privire la zgomotul produs de astfel de echipamente.