검색어: omkostningsstigninger (덴마크어 - 몰타어)

i) umuligheden af at overvælte eventuelle omkostningsstigninger på kunderne
(i) sitwazzjoni impossibbli fejn jgħaddu ż-żieda fin-nefqa fuq il-klijenti

afsætte tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
jagħmel provvediment adekwat għall-allokazzjonijiet sabiex ikopru ż-żidiet fl-ispiża u l-kontinġenzi.

en reserve til forsikring mod eventuelle krav og til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
riserva għal assigurazzjoni kontra talbiet possibbli u l-koperta taż-żidiet fl-ispejjeż u għal kontinġenzi.

der er ingen tvivl om, at ef-erhvervsgrenen i tidens løb har forsøgt at maksimere sin fortjeneste ved at lade omkostningsstigninger blive modsvaret af stigninger i salgsprisen.
ma hemmx dubju li l-industrija komunitarja matul iż-żmien ippruvat timmassimizza l-profitt billi tirrifletti ż-żidiet fl-ispejjeż fi prezzijiet tal-bejgħ ogħla.

dette skulle vise, at ef-erhvervsgrenen var i stand til modsvare eventuelle omkostningsstigninger med en stigning i salgspriserne, hvilket er i strid med oplysningerne i betragtning 149 i forordningen om midlertidig told.
dan ikun juri li l-industrija komunitarja kellha biżżejjed mezzi biex tirrifletti kwalunkwe żieda fl-ispejjeż billi tgħolli l-prezzijiet tal-bejgħ, bil-maqlub ta’ dak li kien ġie indikat fil-premessa (149) tar-regolament provviżorju.

kommissionen er uenig i, at de efterfølgende omkostningsstigninger alle havde forbindelse til eib's bekymringer, og mener,somden redegjordefori svaret til punkt 46, at andre faktorer spillede ind.
il-kummissjoni mataqbilx mal-implikazz-jonilieskalazzjonijietsussegwentital-ispiżakienukollha marbuta mat-tħassib tal-bei.

af hensyntil projekterneskomplicerede natur ogrisikoenfor omkostningsstigninger afsætter nogle projekter(for eksempel basistunnellen under brenner) beløb til uforudsete udgifter for at afdæmpe den effekt, som sådanne stigninger vil kunne få på desamlede budgetter.
sabiextitqiesin-naturakkumplikatatal-proġetti ur-riskjuli jiġuesperjenzatiżidietfl-ispejjeż,xiproġetti(pereżempju l-mina brennero)jippjanawkontinġenzi biexitafful-impattli dawniż-żidietjistgħujkollhomfuqil-baġitsinġenerali.

(106) dette er i overensstemmelse med de konklusioner, der blev draget af de wto-paneler, som i den seneste tid har set på konstateringerne angående betragtningen af andre faktorer. wto-panelerne har navnlig bekræftet konklusionerne angående betragtningen af andre faktorer i de tilfælde, hvor det fremgik af de foreliggende oplysninger, at den pågældende faktor ikke kunne have forvoldt skade, fordi udviklingen i den pågældende faktor var uafhængig af udviklingen i nøgleindikatorerne i den indenlandske erhvervsgren. nærmere bestemt fastslog panelet således i sagen us-steel, at de faktiske oplysninger syntes at underbygge undersøgelsesmyndighedens konklusion, for så vidt angår varmvalsede stænger, dvs. at omkostningsstigningerne ikke havde forvoldt skade, da udviklingen i overskudsgraden (en vigtig indikator for rentabiliteten) var uafhængig af udviklingen i produktionsomkostningerne (i det følgende benævnt "cogs")[68]. panelet nåede ganske vist desuden frem til, at for så vidt angår stænger af rustfrit stål, opfyldte undersøgelsesmyndighedens konklusioner angående efterspørgsel som skadesfaktor ikke kravet om, at andre faktorer skulle tages i betragtning, men det bemærkede også, at undersøgelsesmyndigheden kunne have opfyldt dette krav med en velbegrundet og passende forklaring, hvor man blot viste, at udviklingen i efterspørgslen ikke havde nogen sammenhæng med udviklingen i en nøgleindikator for den indenlandske erhvervsgrens situation[69].
(106) dan il-metodu huwa konsistenti mas-sejbiet reċenti ta'bords tad-wto li kienu qed jirrevedu determinazzjonijiet fir-rigward ta'nuqqas ta'attribuzzjoni. b’mod partikolari, bords tad-wto aċċettaw sejbiet ta'nuqqas ta'attribuzzjoni fejn l-evidenza fl-atti wriet li l-fattur konċernat ma setax jikkawża danni minħabba li tendenzi f’tali fattur kienu indipendenti minn tendenzi f’indikaturi prinċipali ta'l-industrija domestika. speċifikament, f'us-steel, il-bord innota li l-fatti dehru li kienu jiġġustifikaw is-sejba ta'l-awtorità investigattiva, fir-rigward ta'l-ingotti tal-ħadid laminat bis-sħana, li ż-żidiet fin-nefqa ma kienux ikkawżaw danni minħabba li t-tendenzi fil-marġini operattivi (miżura ewlenija tal-profitt) ma kienux relatati mat-tendenzi fil-prezz ta'l-oġġetti mibjugħa (‘cogs’).[68] bl-istess mod, filwaqt li l-bord ikkonkluda li s-sejba ta'l-awtorità investigattiva, fir-rigward ta'l-ingotti ta'l-istainless steel, dwar id-domanda bħala fattur ta'dannu, ma kienx jissodisfa l-kundizzjoni meħtieġa ta'nuqqas ta'attribuzzjoni, il-bord innota li l-awtorità investigattiva setgħet laħqet dan ir-rekwiżit, permezz ta'“spjegazzjoni raġunata u adattata”, sempliċiment billi turi li tendenzi fit-talba ma kellhom l-ebda konnessjoni ma'tendenzi f’varjabbli prinċipali li juru l-kundizzjoni ta'l-industrija domestika.[69]