검색어: käesolevale (덴마크어 - 스페인어)

lisalehed lisatakse käesolevale lehele.
Šim dokumentam pievienojamās paplašinājuma lapas.

viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
as remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.

selle kinnituseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud
selle kinnituseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud

käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/eÜ artikleid 4 ja 7.
jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi sprendimo 1999/468/eb 4 ir 7 straipsniai.

viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas ii lisas esitatud vastavustabeliga.
as remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo ii.

viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt iii lisas esitatud vastavustabelile.
atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas iii pielikumā.

kui teavet ei esitata käesoleva määrusega kehtestatud tähtaja jooksul või komisjoni poolt vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud tähtaja jooksul, või kui uurimist oluliselt takistatakse, võib järeldused teha kättesaadavate faktide alusel.
ja informācija nav sniegta šīs regulas noteiktā termiņā vai termiņā, ko komisija noteikusi saskaņā ar šo regulu, vai ja izmeklēšana ir stipri traucēta, konstatācijas var veikt, balstoties uz tiem faktiem, kas ir pieejami.

kui kvoodi kehtestamisel pole vastu võetud muid sätteid, võib kvoodiga hõlmatud tooteid lubada vabasse ringlusse või eksportida tingimusel, et esitatakse impordi- või ekspordilitsents, mille on liikmesriigid vastavalt käesolevale määrusele välja andnud.
jeigu kvotos nustatymo metu nėra priimamos kitos nuostatos, kvotuojamų produktų išleidimas laisvai cirkuliuoti ar jų eksportas priklauso nuo importo ar eksporto licencijų, valstybių narių išduodamų remiantis šiuo reglamentu, pateikimo.

loobumine kehtiks vaid euroopa suhtes ega hõlmaks valmistamist, koostet, steriliseerimist (käesoleval ajal on j & j need toimingud lepinguga andnud kolmandale poolele), jaotamist ja ladustamist.
turto pardavimas vykdomas tik europoje ir neapima gamybos, surinkimo ir sterilizacijos (šios veiklos vykdymą j & j šiuo metu perduoda trečiajai šaliai), platinimo ir sandėliavimo;