검색어: koncessionshaveren (덴마크어 - 스페인어)

2.3.1.2 koncessionshaveren
2.3.1.2 concesionario

den koncessionsgivende myndighed eller koncessionshaveren udpeger operatøren.
el operador será nombrado por la autoridad responsable de otorgar las concesiones o por el concesionario.

fællesforetagendet galileo står for programforvaltningen i udviklingsfasen, også udvælgelsen af koncessionshaveren.
la empresa común galileo gestiona el programa durante su fase de desarrollo, incluido el procedimiento de selección del concesionario.

når operatøren skal udpeges af koncessionshaveren, underrettes den koncessionsgivende myndighed om udpegelsen på forhånd.
cuando sea el concesionario quien nombre al operador, este extremo se comunicará por adelantado a la autoridad responsable de otorgar las concesiones.

koncessionshaveren kompenserer staten ved at betale en afgift baseret på omsætningen og ved at overtage en del af investeringsomkostningerne.
delega la construcción y la explotación del parque en un concesionario durante 30 años, y el concesionario compensa al estado mediante el pago de un canon sobre su volumen de negocios.

operatøren kan være en tredjepart eller koncessionshaveren eller en af koncessionshaverne afhængigt af kommercielle ordninger eller nationale administrative krav.
el operador puede ser un tercero, o el concesionario, o uno de los concesionarios, según las disposiciones mercantiles o los requisitos administrativos nacionales.

medlemsstaterne kræver, at koncessionshaveren sikrer, at operatøren har kapacitet til at opfylde kravene for specifik drift inden for koncessionens rammer.
los estados miembros exigirán al concesionario que garantice que todos los operadores tengan la capacidad necesaria para cumplir los requisitos de las operaciones concretas en virtud de la concesión.

den koncessionsgivende myndighed underretter herefter koncessionshaveren herom, og koncessionshaveren skal tage ansvaret for udførelsen af de pågældende forpligtelser og straks foreslå den koncessionsgivende myndighed en anden operatør.
la autoridad responsable de otorgar las concesiones lo notificará al concesionario y este deberá asumir la responsabilidad de la realización de las obligaciones de que se trate y proponer inmediatamente a la autoridad responsable de otorgar las concesiones un operador sustituto.

den håndhæver og kontrollerer, at koncessionshaveren overholder de instrukser, der udstedes i henhold til fælles aktion 2004/552/fusp.
ejecutará y verificará el cumplimiento, por el titular de la concesión, de las instrucciones establecidas en virtud de la acción común 2004/552/pesc.

medlemsstaterne kræver, at koncessionshaveren opretholder en tilstrækkelig stor kapacitet til at opfylde deres finansielle forpligtelser, der følger af erstatningsansvar for offshore olie- og gasaktiviteter.
los estados miembros exigirán al concesionario que mantenga capacidad suficiente para cumplir sus obligaciones financieras derivadas de responsabilidades por operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro.

den vigtigste forskel i forhold til offentlige kontrakter er den risiko ved en sådan udnyttelse, som koncessionshaveren, der normalt står for finansieringen af i det mindste dele af de relevante projekter, må påtage sig.
la principal diferencia con la contratación pública es el riesgo inherente a la explotación que tiene que soportar el concesionario, quien suele financiar, al menos, una parte de los proyectos.

- koncessionshaveren bør tildeles så stor fleksibilitet, at han kan varetage den opgave, som koncessionsgiveren har overdraget ham. koncessionsgiverens rolle vedrører alle spørgsmål med hensyn til rettigheder eller det offentlige.
- el concesionario debe disponer de flexibilidad suficiente para asumir el cometido que le ha asignado la entidad adjudicadora, reservándose ésta todas las cuestiones de soberanía o de orden público.

3.2.1 behovet for fællesskabstiltag for at sikre en sammenhængende budgetramme for de midler, som fællesskabet selv udbetaler, og de midler, som kommer fra koncessionshaveren, gennem:
3.2.1 la necesidad de la intervención comunitaria a fin de garantizar la congruencia del marco financiero entre los recursos de la propia comunidad y los que corresponden al concesionario:

medlemsstater, som har deponeret dokumenter vedrørende anvendelse af de for systemets drift nødvendige frekvenser hos den internationale telekommunikationsunion, bør desuden lade myndigheden overdrage brugsretten til koncessionshaveren i koncessionsperioden, således at denne er i stand til at yde de tjenester, der kræves i henhold til koncessionsbetingelserne.
paralelamente, los estados miembros que han presentado consultas a la unión internacional de telecomunicaciones sobre la utilización de las frecuencias necesarias para asegurar el funcionamiento del sistema deben permitir asimismo a la autoridad otorgar el derecho de uso al titular de la concesión mientras ésta esté vigente, de forma que este último esté en condiciones de prestar los servicios necesarios estipulados en las especificaciones.

koncessionshaver
concesionario