검색어: kosice (덴마크어 - 스페인어)

støtteordning: reduktion af skattelettelser, som slovakiet har indrømmet us steel kosice
denominación: reducción de las ventajas fiscales concedidas por eslovaquia a us steel kosice

kommissionen modtog ved brev af 15. oktober 2004 en klage med påstand om ulovlig støtte til frucona kosice, a.s., slovakiet.
mediante carta de 15 de octubre de 2004, la comisión recibió una denuncia referente a una supuesta ayuda estatal ilegal en favor de frucona košice, a.s., eslovaquia.

2) endvidere skal us steel kosice betale en skat på 32 mio. usd til den slovakiske regering, beløbet betales i to lige store rater i løbet af 2004 og 2005
2) además, us steel kosice deberá pagar 32 millones de usd al gobierno eslovaco, en concepto de impuestos, que deberán abonarse en dos plazos iguales en 2004 y 2005

det skal bemærkes, at viz stal i undersøgelsesperioden købte sine vigtigste råmaterialer, dvs. varmtvalsede bånd eller bredbånd, fra to leverandører, nemlig us steel kosice og det russiske selskab magnitogorsk.
cabe señalar que durante el período de investigación, viz stal adquirió sus principales materias primas, esto es, bobinas o bandas laminadas en caliente, a dos proveedores: us steel kosice y la empresa rusa magnitogorsk.

kommissionen besluttede den 5. juli at indlede en formel undersøgelsesprocedure over for de slovakiske skattemyndigheders afskrivning af frucona kosice, a.s.’ skattegæld som led i den såkaldte kreditorordning.
el 5 de julio, la comisión decidió incoar un procedimiento de investigación formal con respecto a una amortización por parte de la agencia tributaria eslovaca de la deuda fiscal de frucona kosice, a.s. en el marco del llamado "acuerdo con los acreedores".

modtager af den omstridte foranstaltning er frucona kosice, a.s., der beskæftiger sig med fremstilling af spiritus og spiritusbaserede drikke, alkoholfrie drikke, frugt- og grønsagskonserves og eddike.
el beneficiario de la medida es frucona košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagre.

palarikova 16 sk- 040 01 kosice slovakiet tel: +421 (55) 676 9405 fax: +421 (55) 676 9873
palarikova 16 sk-040 01 kosice república eslovaca teléfono: +421 (55) 676 9405 fax: +421 (55) 676 9873