검색어: oprindelsesområde (덴마크어 - 스페인어)

i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesområde;
en el estado miembro de expedición, la región de origen;

producenten kan dog angive producentnummer, læggedato, hønsefoder og æggenes oprindelsesområde.
no obstante, las marcas correspondientes al número distintivo del productor, a la fecha de puesta, a la alimentación de las gallinas ponedoras y al origen regional de los huevos podrán ser estampadas por el productor.

tilsættelsen af olie påvirker ikke paprikaens særlige karakter, hvorfor man ikke fastsætter oprindelsesområde for disse olier.
esta adición de aceite no influye en el carácter específico del pimentón, razón por la que no se define una zona de procedencia determinada para estos aceites.

de forskellige faser, der obligatorisk skal finde sted i det geografiske oprindelsesområde, er samling af råstofferne, forarbejdning og lagring i træfade.
las etapas que han de tener lugar forzosamente en la zona geográfica de origen son las de mezcla de las materias primas, elaboración, maduración y/o envejecimiento en botas de madera.

de former for spiritus, der er omfattet af denne aftale, må ikke længere produceres uden for deres oprindelsesområde, når aftalen er trådt i kraft.
a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, las bebidas espirituosas en él incluidas no podrán ser producidas fuera de los límites de su región de origen.

der bør også fastsættes særligt strenge regler for registrering, fortegnelser og kontrol, navnlig hvis det er fakultativt at angive læggedato, hvordan de æglæggende høner fodres, og oprindelsesområde.
procede disponer además procedimientos especialmente rigurosos de registro, llevanza de registros y control, sobre todo en los casos en que se haga uso de las indicaciones facultativas de la fecha de puesta, del sistema de alimentación de las gallinas y de la región de origen.

alle disse faktorer gør det let at skelne »pâté de campagne breton« fra andre patéer, og de garanterer en typisk produktionsmetode, som er forankret i produktets oprindelsesområde.
todos estos elementos permiten distinguir fácilmente al «pâté de campagne breton» de los demás patés y garantizan una producción típica anclada en su región de origen.

dyrene over 30 dage og under et år inden afsendelsestidspunktet er blevet vaccineret mod den/de serotype(r), der forekommer eller muligvis forekommer i et epidemiologisk relevant oprindelsesområde
los animales hayan sido vacunados, entre treinta días y un año antes de la fecha de traslado, contra los serotipos circulantes o posiblemente circulantes en una zona de origen pertinente epidemiológicamente;

at et repræsentativt antal prøver til laboratorieundersøgelse regelmæssigt udtages og analyseres for at fastslå den sundhedsmæssige kvalitet af de levende toskallede bløddyr efter partiernes respektive oprindelsesområder før og efter håndtering i et ekspeditionscenter eller renseanlæg
se tomen y analicen periódicamente un número representativo de muestras para exámenes de laboratorio a fin de establecer un cuadro cronológico, en función de las zonas de origen de los lotes, de la calidad sanitaria de los moluscos bivalvos vivos antes y después de su manipulación en un centro de expedición o en un centro de depuración;