검색어: sammenrullede (덴마크어 - 스페인어)

sammenrullede papirarke
hojas de papel enrolladas

det med sammenrullede sokker.
con calcetines enrollados. ¿creí que se lo habias enseñado tú?

det var heller ikke så specielt, bare sammenrullede sokker og en melon.
tampoco fue gran cosa. jugó con unos calcetines enrollados y con un melón.

de kommer ind, klædt i tweedjakker... og banker os med sammenrullede aviser.
vendrán vestidos de catedráticos a golpearnos con el new york times.

fyldte sammenrullede vafler fyldes med en crème af pisket smør med en halvblød konsistens og forskellige smagstyper.
el relleno de las obleas enrolladas rellenas consiste en crema de mantequilla batida, de consistencia semifirme y con distintos sabores.

af hensyn til kvaliteten og sporbarheden skal sammenrullede vafler fra hořice emballeres på det sted, hvor de fremstilles.
para garantizar la calidad y una mejor rastreabilidad, el envasado de las obleas enrolladas de hořice se efectúa en el lugar mismo de la producción.

klasse 2.4: brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer — sammenrullede vafler
clase 2.4: productos de panadería, pastelería o galletería — obleas enrolladas

sammenrullede, fyldte vafler fyldes derpå i en maskine med en crème af pisket smør, som fremstilles af de oplyste ingredienser.
las obleas enrolladas se rellenan a máquina con una crema de mantequilla batida preparada con los ingredientes indicados.

på denne tid blev der allerede fremstillet sammenrullede vafler fra hořice til salg og endog eksport til tyskland, england, frankrig, tyrkiet, amerika og shanghai.
en esa época, las obleas enrolladas de hořice ya se elaboraban comercialmente e incluso se exportaban a alemania, inglaterra, francia, turquía, américa y sanghai.

de første historiske oplysninger om fremstillingen af sammenrullede vafler fra hořice i det afgrænsede geografiske område går tilbage til 1812, hvor fru líčkovás familie begyndte at fremstille små sukkerruller til familiefester, men også som små lejlighedsgaver.
las primeras menciones históricas de la fabricación de las obleas enrolladas de hořice en la zona geográfica delimitada se remontan a 1812, cuando, en la familia de la sra. líčková se comenzaron a confeccionar pequeños rollitos azucarados con ocasión de las fiestas familiares y como regalos de compromiso.

der fremstilles flere typer sammenrullede vafler fra hořice: fyldte, fyldte og delvis overtrukne, fyldte og helt overtrukne, bestrøede, bestrøede og delvis overtrukne samt bestrøede og helt overtrukne.
se fabrican varias clases de obleas enrolladas de hořice: rellenas, rellenas semirecubiertas, rellenas recubiertas, espolvoreadas, espolvoreadas semirecubiertas y espolvoreadas recubiertas.

artikler i den nationale og regionale presse (offentliggjort i bl.a. aviserne mladá fronta dnes, noviny jičínska, berounský den) og de mange succeser på messer (f.eks. ex plzeň, siesta, olima, salima) vidner om den popularitet, som de sammenrullede vafler fra hořice fortsat nyder godt af.
artículos en la prensa nacional y regional (aparecidos en los periódicos mladá fronta dnes, noviny jičínska, berounský den, entre otros) y los numerosos éxitos obtenidos en las ferias (ex plzeň, siesta, olima, salima, por ejemplo) son prueba de la popularidad de que gozan aún hoy las obleas enrolladas de hořice.