검색어: aldrig (덴마크어 - 알바니아어)

aldrig
asnjëherë

tærter lyver aldrig.
Ëmbëlsirat nuk gënjejnë.

pust aldrig i en hunds øre
mos i fryj zjarrit

det bliver aldrig det samme at phlippe firkanter igen
kapja e cepave nuk ka për të qenë kurrë mëë njësoj

misund ikke en voldsmand, græm dig aldrig over hans veje;
mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

han opnår hug og skændsel, og aldrig udslettes hans skam.
do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t'i hiqet kurrë.

den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i landet.
i drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

al menneskets flid tjener hans mund, og dog stilles hans sult aldrig.
tërë mundi i njeriut është për gojën e tij, megjithatë oreksi i tij nuk ngopet kurrë.

normalt er dette aldrig krævet, da det kan gøre hele systemet ubrugeligt
zakonisht kjo nuk kërkohet kurrë sepse mund ta bëjë të gjithë sistemin të papërdorshëm

du fæsted jorden på dens grundvolde, aldrig i evighed rokkes den;
ai e ka krijuar tokën mbi themelet e saj; kjo nuk do të luajë kurrë përjetë.

han vender ej atter hjem til sit hus, hans sted får ham aldrig at se igen.
nuk do të kthehet më në shtëpinë e tij, dhe banesa e tij nuk do ta njohë më.

aldrig i evighed glemmer jeg dine befalinger, thi ved dem holdt du mig i live.
nuk do t'i harroj kurrë urdhërimet e tua, sepse me anë të tyre ti më ke dhënë jetën.

herren svor ved jakobs stolthed: aldrig glemmer jeg een af deres gerninger!
zoti është betuar për krenarinë e jakobit: "nuk do të harroj asnjë nga veprat e tyre.

de der stoler på herren, er som zions bjerg, der aldrig i evighed rokkes.
ata që kanë besim tek zoti janë si mali i sionit, që nuk mund të lëvizet, por qëndron përjetë.

"en dødelig sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"
madje edhe miku im i ngushtë, tek i cili kisha besim dhe që hante bukën time, ka ngritur kundër meje thembrën e tij.

ej låner penge ud mod Åger og ej tager gave mod skyldfri. hvo således gør, skal aldrig rokkes.
nuk i jep paratë e tij me kamatë dhe nuk pranon dhurata kundër të pafajshmit. ai që bën këto gjëra nuk do të hiqet kurrë.

da skal der i hele Ægypten lyde et klageskrig så stort, at dets lige aldrig har været hørt og aldrig mere skal høres.
atëherë në vendin e egjiptit do të ketë një britmë të madhe, që nuk është dëgjuar kurrë më parë dhe që nuk do të dëgjohet asnjëherë tjetër.

dødsriget og det golde moderliv, jorden, som aldrig mættes af vand, og ilden, som aldrig får nok.
sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: "mjaft!".

derfor ligger loven lammet, og ret kommer aldrig frem. thi når gudløse trænger retfærdige, fremkommer krøget ret.
prandaj ligji nuk ka forcë dhe drejtësia nuk ia del të fitojë, sepse i pabesi e mashtron të drejtin dhe drejtësia shtrëmbërohet.

jeg planter dem i deres jord, og de skal aldrig mere rykkes op af deres jord, som jeg gav dem, siger herren din gud.
unë do t'i mbjell në tokën e tyre dhe nuk do të çrrënjosen kurrë më nga toka që u kam dhënë atyre, thotë zoti, perëndia yt".