검색어: åndehul (덴마크어 - 영어)

det nye multifiberarrangement vil blive et velkomment åndehul for tekstilsektoren.
the new mfa will be a welcome breathing-space for textiles.

som hr. graziani sag de, bevarer man således i bruxelles et »grønt åndehul«.
you will appreciate that i have not been able in so doing to cover every last detail.

eØsu-info: eØsu’s hovedsæde: et grønt »åndehul« i rue belliard?
the finishing touches are currently being made: furnishing therooms, painting and plastering, installing special technical equipment and finishing off service areas.

landdistrikterne har imidlertid ikke blot stor betydning som leveområde og erhvervsområde for deres indbyggere, men udgør tillige et åndehul for dem, der bor og arbejder i områder med høj befolkningstæthed.
however, such areas are very important not only because they provide their inhabitants with a living and working environment, but also because they are areas where urban dwellers can seek recreation.

samfundsmæssig skønhedsværdi: industrilandenes store befolkningstæthed i storbyer og byer har i stigende grad fremhævet de bymæssige centres behov for skoven som et » åndehul «.
for example, in the commission's view, the following topics could be dealt with:

et moratorium for tilbagebetalinger af gæld er imidlertid blot et åndehul, der bør udnyttes til at gennemføre en international, fair og uafhængig mæglingsproces, hvor man vurderer, hvilken gæld der skal afskrives for de berørte lande.
however, a moratorium on debt repayments is merely a breathing space which should be used to set up an international fair and independent arbitration process that would assess what debt should be written off for the affected countries.

han fortæller om sit forsøg på at gøre arbejdspladsen til et »åndehul« ved at skabe en frisk, let, livligog enestående bygning, et grønt modstykke til byplanlæggernes monotone fejlskud
reflecting his attempt to 'green' theworkplace, the success of this urban planningproject will 'create a fresh, light, joyous andunique building, a green contrast with the monotonous excesses of urban planners.'

i de sidste dage har brandene forårsaget særligt mange ødelæggelser i grækenland, især omkring thessaloniki, den europæiske kulturby, hvor branden har ødelagt over 50 % af den smukke cederskov, byens eneste grønne åndehul.
the fires in the last few days in greece were particularly devastating, especially the one near thessaloniki, europe's cultural capital, which destroyed more than half of the beautiful cedar-covered hill which was the city's only lung.

fjerner man alle demokratiske åndehuller for det iranske folk, som i forvejen er udmattet efter mange års krig og revolution, kvæles det sidste håb og de sidste idealer, og håbløshedens ideologier og ekstremismer frigives.
to suppress all the democratic aspirations of the people of iran, who are already worn down by years of war and revolution, would be to snuff out their last hopes and ideals, leaving the way open to despairing ideologies and extremisms.