검색어: aftaleforhold (덴마크어 - 영어)

andre aftaleforhold:
other eu agreements

nægtelse af anerkendelse og aftaleforhold
nonrecognition and contractual relationships

b. fri prisdannelse i privatretlige aftaleforhold
b. prices set freely on a contractual basis

rettigheder opstået som følge af andre aftaleforhold
rights from other contractual arrangements

eu har følgende aftaleforhold med bestemte lande i Østersøområdet6:
the european union has the following agreements with other countries in the baltic sea region6:

parterne drøftede også udsigterne for en styrkelse af deres aftaleforhold.
the two parties also discussed the prospects for strengthening their contractual relations.

eu's aftaleforhold med de omtalte lande er i dag følgende:
the current situation as regards the eu's agreements with countries in the baltic sea region is as follows:

den bør kun danne udgangspunkt for et aftaleforhold, hvis parterne sammen beslutter det.
it should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.

eftersom det ikke er tilfældet i de aftaleforhold, der her er til debat, er bekymringen grundløs.
since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.

der er en udvikling, der muligvis kan knytte ddr meget stærkere til ef via aftaleforhold til forbundsrepublikken.
there are developments that, via contractual relations with west germany, could integrate the gdr even more into the community.

resultatet er, at fællesskabet har et ekstensivt og heterogent netværk af aftaleforhold, der strækker sig over hele kloden.
the result is that the community has an extensive and heterogeneous network of contractual relationships spanning the globe.

kontraktuelle opp'er, hvor partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor udelukkende bygger på et aftaleforhold, og
ppps of a purely contractual nature, in which the partnership between the public and the private sector is based solely on contractual links, and

endelig er det ikke en forudsætning for, at direktivet finder anvendelse, at der består et direkte aftaleforhold mellem overdrageren og erhververen.
the purpose of an exclusive dealership for the sale of motor vehicles of a particular make in a certain sector remains the same even if it is carried on under a different name, from different premises and with different facilities.

disse skal endvidere sikre gennemsigtige aftaleforhold og indgå forpligtende målkontrakter med selskabet og de involverede kommuner, herunder om kvaliteten af den ydede service.
it would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.

deltagelse i henhold til disse vilkår udgør intet aftaleforhold mellem deltagerne og de centralbanker, som er ssp leverandører, når sidstnævnte handler i egenskab heraf.
participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the ssp-providing cbs when the latter act in that capacity.

[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de harmoniserede vilkår] og denne aftale skal anses som led i samme aftaleforhold.
[ insert reference to the arrangement( s) implementing the harmonised conditions] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship.

det handler udelukkende om, at et eksisterende aftaleforhold- og det er immervæk på et tillidsgrundlag, man laver aftaler- fortsat skal gælde.
it is simply about leaving an existing agreement in place and let 's face it, the principle of trust always applies when agreements are signed.

europa-kommissionen har udviklet en generel standardaftale, som den anvender på aftaleforhold med internationale organisationer (standardbidragsaftale med en international organisation).
the european commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “standard contribution agreement with an international organisation” or “sca”).

opfordrer kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves;
calls on the commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;

1.6 rent konkret opfordrer eØsu kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
1.6 more specifically, the eesc calls on the commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.