검색어: ambulancefolkene (덴마크어 - 영어)

den næste kendsgerning er, at offentligheden støtter ambulancefolkene.
the next fact is that the public support the ambulance men.

kon­trolpersonalet havde en højere organisationsmæssig status end ambulancefolkene.
control staff were of higher organizational status than the ambulancemen.

de vigtigste engagerede interessegrupper var ledelsen, kontrollørerne og ambulancefolkene.
the main interest groups involved were the management, the controllers and the ambulancemen.

både kontrollørerne og ambulancefolkene var repræsenteret på forretningsudvalget ved deres respektive fagforeninger.
both the controllers and the ambulancemen were represented on the steering committee by their appropriate unions. management was represented by the chief

alle ambulancefolkene, der havde villet deltage, trak sig i sidste øjeblik tilbage.
all the ambulancemen, who were proposing to attend, withdrew at the last moment.

både de og ambulancefolkene syntes også, at flytningen fandt sted hurtigt med minimum samråd.
both they and the ambulancemen also felt that the move took place rapidly with the minimum of consultation.

ambulancefolkene nægtede, at der havde været nogen forsinkelse, men de to pågældende ambulancefolk blev afskediget.
the ambulancemen contested that there had been any delay, but the two ambulancemen involved were dismissed.

ambulancefolkene mente også, at da planlægning i nogen grad eliminerede uvished, tog den også nogen af spændingen af arbejdet.
the ambulancemen also thought that to some extent since, planning removed un­ certainty it therefore took the fun out of work.

lige som ambulancefolkene bør vi alle søge at undgå sådanne kaotiske forhold mellem arbejdsmarkedets parter, hvor kun den éne part er modtagelig for sund fornuft.
like the ambulance workers we should all seek to avoid such chaotic industrial relations where only one part sides with commonsense.

ambulancefolkene fortjener, at hele europa udtrykker sin anerkendelse af deres beredvillighed til at forhandle og til at indgå kompromis samt af deres moralske standard.
the ambulance workers deserve europewide acclaim for their willingness to negotiate, to compromise and for their moral standard.

de bemærkede, at der var en hel del spildtid, som opstod på grund af ventetid, der ikke kunne bruges af ambulancefolkene på nogen tilfredsstillende måde.
they noted that there was a lot of idle time resulting from waiting about which could not be filled in by ambulancemen in any satisfactory way.

dette var fordi deres dag på tur var ganske som de fleste dage, som ambulancefolkene arbejdede - næsten altsammen planlagt rutinearbejde med kun meget få nødudkald.
this was because their days on the job were like most of the days ambulancemen put in - nearly all routine planned work, with emergencies occurring only very infrequently.

ambulancefolk syntes, at kontrollører var for beredvillige over for dem, der anmodede om tjeneste, uden hensyn til de problemer, som dette kunne skabe for ambulancefolkene.
ambulancemen felt that controllers responded too readily to those requesting service and without regard to the problems this might pose for ambulancemen.

under disse omstændigheder fandt nogle patienter andre midler til hjemtransport uden at meddele ambulancefolkene, der ikke var sikre på, hvor de var, og brugte nogen tid til at søge efter dem.
in these circumstances some patients found alternative means of returning home without giving notice to the ambulancemen who were then uncertain as to where they were and spent some time looking for them.

fordi det har været en forudsæt­ning, at ambulancefolkene af pligtfølelse og som følge af deres engagement i deres arbejde fortsat ville påtage sig opgaver i nødstilfælde, når mennesker var i vanskeligheder, heriblandt også medlemmer af den nuværende regering.
because it has been relying on the ambulance workers in their feeling of duty and commitment to their jobs to continue to provide emergency cover and their commitment to people in need, including members of the current government.

endeligt eksisterer der tilstrækkelig tillid til at gøre forholdene mellem forskerne og klientgruppen effektive, skønt forskerne har bemærket mere end en lejlighedsvis tendens for uviljen mellem kontrollørerne og ambulancefolkene til at blive overført til dem. kunne dette være tegn på fremskridt?
finally, sufficient trust exists for the relationships between the researchers and the client group to be effective, although the researchers have noticed more than an occasional tendency for the antipathy between controllers and ambulancemen to be displaced on to them.

bortset fra at de ikke kunne reagere, som de gerne ville, fandt ambulancefolkene under disse forhold,at patienterne, som de medførte, ikke blot tit blev meget forsinket, men gik glip af deres måltider.
under these conditions, besides being unable to respond as they would like, ambulancemen found that not only were the patients they were carrying often seriously delayed but they were missing out on their meals.

i det øjeblik, frankrig kom i konflikt med de største dieselforbrugere( lastbilchauffører, bønder og ambulancefolk), en konflikt, der risikerer at brede sig i europa på grund af de voldsomme stigninger i priserne på brændstof, i det øjeblik, forhandlingerne i lyon begyndte med henblik på iværksættelse af kyoto-protokollen, der indeholder forslag, der skal vedtages i haag i massevis, for at gasemission med drivhuseffekt kan bekæmpes, opdager man den vej, man skal følge på alle niveauer for at omdanne de forurenende transportmetoder, der ødelægger miljøet, til økologisk rigtige transportmetoder, der reelt bidrager til at bekæmpe gasemissioner med drivhuseffekt.
at a time when france has entered a conflict with the main users of diesel oil( truckers, farmers, ambulance drivers), which risks spreading around europe with the escalation in fuel prices, at a time when negotiations have begun in lyon on implementing the kyoto protocol, with all its provisions that need to be adopted in the hague to combat emissions of greenhouse gases, we can see how far we still have to go at all levels to shift away from modes of transport that pollute and damage the environment towards environmentally sustainable ones that make a real contribution to the fight against greenhouse gas emissions.