검색어: balancegang (덴마크어 - 영어)

balancegang
the balance

balancegang langs en linje
walking by putting one foot before the other

det er en vanskelig balancegang.
it is a difficult tightrope.

det var meget et spørgsmål om balancegang.
a great deal has been said about the need for balance.

europæisk uafhængighed og konkurrenceevne - en vanskelig balancegang
european autonomy and competitiveness: a delicate balance

der er altså tale om en meget vanskelig balancegang.
therefore, it is a very difficult balance to strike.

hr. formand, enhver frihed hviler på en balancegang.
mr president, every freedom is based on a balance.

det vil kræve en vanskelig balancegang af det tyske formandskab.
that means the german presidency will have to perform a difficult balancing act.

det er en vanskelig balancegang, som vi må forsøge at klare.
which is your vision of europe in ten, fifteen years time?

i politisk praksis er der en konstant balancegang mellem håb og fortvivlelse.
the way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.

det er en balancegang, men jeg vil tro, at vi stadig kan forbedre den.
it is a balancing act, but i believe we can improve it.

bjergene er sårbare, og deres harmoniske udvikling kræver en vanskelig balancegang.
mountains are fragile. their harmonious development relies on a complex equilibrium.

de nye økonomiske udsigter vil gøre den fornødne balancegang til en endnu større udfordring.
yet the new economic outlook will make the necessary fine-balancing even more challenging.

det opstår på det mest følsomme og brandfarlige tidspunkt, hvor vores kontinent går balancegang.
it has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.

dette er en vanskelig balancegang, som jeg mener, at dette direktiv klarer ganske godt.
this is a difficult balancing act which i believe this directive manages well.

"den vanskelige balancegang balancen mellem beskyttelse af personoplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge"
the difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering

ellemann-jensen. — der er jo altid tale om en vis balancegang mellem de forskellige hensyn.
mr ellemann-jensen. — (da) it is always a question of a tightrope walk between different considerations.

balancegangen mellem disse friheder og et effektivt arbejde mod racisme og fremmedhad er derfor svær.
striking a balance between these freedoms and effective work against racism and xenophobia is, therefore, difficult.