검색어: biting (덴마크어 - 영어)

det er en biting.
this is a subsidiarity issue.

eurodebatten handlede for meget om biting.
too much of the debate on the euro has been spent dealing with side-issues.

i berlin har man som en biting beskæftiget sig med teknikken.
incidentally, we also discussed technical issues in berlin. we first discussed the cap and reached a modest little compromise, especially at france's expense.

det er ikke en biting, der går lige til kernen af vore beføjelser.
i shall leave it up to our experts on comitology to thrash out the issue of the various types of committees.

for os er menneskerettighederne ikke blot en lille biting i de internationale forbindelser.
we believe that effective international cooperation is indispensable in responding to the terrorist threat.

virksomhederne bliver bemærket, men kulturen opfattes som en biting, en form for tilbehør.
business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on.

jeg forlanger, at de unges stemme og holdning i politik ikke bliver affærdiget som en biting.
i urge that young people 's votes and opinions on political matters should not be shrugged off as an irrelevance.

dette bør være et af de mange fundamenter i opbygningen af det europæiske fællesskab i stedet for blot en biting.
in 1974, the european commission put forward its first proposals.

arndt miljøbeskyttelse ikke er en biting for os, men en bestanddel af enhver politik, vi gennemfører her i europa.
but against that, we are also aware that there is something of a contradiction in the way we spend money to drain areas in order to produce food which then goes into surplus which we then have to pay for.

smugleriet af biler mellem medlemsstaterne er bare et lille biting ved det, bruxelles' eurokrater har villet opnå.
the traffic of vehicles between all the member states is merely a by-product of the wishes of the brussels eurocrats.

tro mig, kære kolleger, i den forhandling, vi har her i aften, er dette spørgsmål langt fra en biting.
believe me, ladies and gentlemen, in our debate this evening this matter is far from insignificant.

at befolkningen er blevet fattigere, fordi den fåtallige elite har raget den fælles ejendom til sig, forbliver en biting i betænkningen.
the report also rather passes over the fact that the nation has descended into poverty because a small elite has been clinging onto the nation's wealth.

afslutningsvis lige den bemærkning, at på grund af den lange række i sig selv velmente udtalelser i danesinbetænkningen bliver de væsentlige ting desværre i for høj grad tilsløret af biting.
the netherlands has shown the way here. through tax concessions, as mr van der waal said, but on the other hand we must also realize that our schools of maritime navigation have to stay open, for foreigners too.

vi vil tage fejl af prioriteringerne, og vi vil give udtryk af, at vi negligerer det væsentlige til fordel for en biting, for så vidt angår den europæiske opbygning.
let me also refer you to the passage in the adonnino report on this subject and to the european council declaration on 25/26 june 1984.

afslutningsvis lige den bemærkning, at på grund af den lange række i sig selv velmente udtalelser i danesin-betænkningen bliver de væsentlige ting desværre i for høj grad tilsløret af biting.
i will end by observing that regrettably the large number of intrinsically well-intentioned pronouncements in the danesin report mean that the main points are obscured too much by secondary points.

europæisk praksis bygger således i ikke ringe grad på en national favorisering af en planlægning koncentreret hovedsageligt om det nationale marked, dvs. således at adgangen til andre net og andre markeder kun opfattes som en biting.
in one of the tra ditional sectors of european strength — public switching systems — the cost structures were completely reversed by the 1980s. in 1970 software accounted for roughly 20% of the total r & d cost and hardware for 80%.

per langaa jensen (danmarks tekniske højskole) nævnte dog i sit indlæg, at loven ikke automatisk overholdes, og at arbejdsmiljøet kun er en biting i mange firmaer.
however, per langaa jensen (danish technical high school), in his presentation, stated that the legislation is not automatically complied with and safety is just a side issue in many firms.

men bortset fra det — og det er en biting — kan jeg her absolut konstatere, at denne budgetprocedure er præget af et godt og sagligt samarbejde mellem råd, parlament og kommission.
— and it is not so important — i can certainly say that this budget procedure has featured satisfactory and objective cooperation between the council, parliament and the commission.

disse spørgsmål er ikke sekundære, de er ikke biting, og de er ikke noget, som skal behandles bagefter, de skal behandles før alle andre, og de står i centrum af den debat, vi skal have.
these are not secondary or incidental issues, to be addressed at a later date; they should be addressed as a matter of priority and are at the heart of the discussions that we will be holding.

begge maksimer betyder, at en biting nødvendigvis deler skæbne med hovedtingen (benke/meissel, juristenlatein, 2. udg., 2002, wien, s. 4).
both maxims mean that an addition to the principal thing becomes part of it (benke and meissel, juristenlatein, 2nd edition, 2002, vienna, p. 4).