검색어: blive bevidst (덴마크어 - 영어)

disse ord burde vi være og blive bevidst om.
we should take that to heart.

men det er ikke tilstrækkeligt at blive bevidst om disse forhold.
however, such awareness is not enough.

vi er med en vis forsinkelse ved at blive bevidst om asiens betydning.
we are now beginning, a little belatedly, to grasp the importance of asia.

det er nu op til det britiske formandskab at blive bevidst om sine vigtige europæiske forpligtelser.
a large part of the responsibility for finally facing up to these needs in a radical way is transferred to the newly-begun british presidency.

denne erklæring var nødvendig, for at man virkelig kan blive bevidst om faren ved denne sygdom.
we needed this warning, however, in order to be made aware of the dangers connected with this disease.

informationer bliver bevidst tilbageholdt i massivt omfang.
information is being deliberately suppressed on a massive scale.

det er min egen personlige erfaring, at det vigtigste og afgørende for at kunne tackle terrorismens svøbe er at blive bevidst om problemets alvor.
on the basis of my personal experience, i believe that, in order to tackle the scourge of terrorism, the first thing, the most important thing, is to increase awareness, awareness of the seriousness of the problem.

vi er med en vis forsinkelse i gang med at blive bevidste om asiens betydning.
rather belatedly, our awareness of the importance of asia is growing.

jeg anmoder simpelthen om, at kommissionen bliver bevidst om konsekvenserne af denne liberalisering.
i simply wish to ask the commission to consider the possible consequences of the liberalization of this sector.

vore institutioner, alle vore institutioner ville finde god inspiration til at blive bevidste herom.
within the third pillar, we are debating issues which affect the direct sensibility of citizens.

jeg må konkludere heraf, at medlemsstaterne er ved at blive bevidste om, at der skal ændringer til.
i conclude from this that there is an awareness among member states that something has to change.

handelsinteresser, der tilkendegives gennem en offentlig ordrebog, bliver bevidst bragt til andre markedsdeltageres kendskab.
trading interests expressed through a public order-book are knowingly disclosed to other market participants.

kun kultur og uddannelse kan hjælpe os med at blive bevidste om disse risici og med at forsøge at finde løsninger.
only culture and education can raise our awareness of these risks and encourage us to work towards solutions.

lad os så håbe, at europa-parlamentets stillingtagen vil medvirke til, at offentligheden endelig bliver bevidst om problemet
let us hope then that the european parliament 's position will help to achieve the necessary goal of raising the public 's awareness in this respect.

uanset hvilke mangler ligestillingskulturen, opdragelsen og oplysningen har, er der endnu meget at gøre for at blive bevidste om det, der sker.
the fact is, a culture of equality, education and information is needed and much remains to be done to recognize the situation.

paul junck tilføjede, at man i luxembourg gradvist bliver bevidst om, at landet tilhører en verdensorden, som i stadig stigende grad præges af globalisering.
mr junck added that little by little luxembourg was increasing its awareness of its position in an ever-more globalised world order.

med betænkningen gøres det imidlertid også klart, at i et europa, som bliver stadig større, bliver bevidstheden om regionale kulturer og regionale sprog større.
the report makes clear, though, that, in an ever-expanding europe, there is increasing awareness of regional cultures and also of regional languages.