검색어: bluff (덴마크어 - 영어)

det er alt sammen bluff!
the wool is being pulled over our eyes!

vi må af sløre milosevics bluff.
i admire mr cook for his condemnation of the slaughter in kosovo.

vi ønsker rigtige argumenter og ikke bluff.
we want real arguments and not bluff.

at subsidiaritetsprincippet prioriteres så højt, er kun bluff.
i do not see any imperative need to accelerate the enlargement of the community, as wanted by the british presidency.

vi må afsløre milosevics bluff. jeg beundrer hr.
i admire mr cook for his condemnation of the slaughter in kosovo.

tiden er absolut inde for eu til at afsløre hr. bushs bluff.
the time is long overdue for the eu to call mr bush 's bluff.

hvis ikke der er beviser herpå, kan dette argument blot være et bluff.
in the absence of such proof, this argument may amount to no more than a bluff.

er der ikke kun et lille skridt fra formodet større nydelse til bluff?
their use should not be banned, but restricted.

vi må gøre vores bedste for at skabe forandringer i stedet for politisk bluff...
it is the responsibility of politicians and of the whole institutional system to put law into daily practice governing the life of european citizens.

de indgivne ændringsforslag har været et bluff, og vi er blevet manipuleret og vildledt.
the amendments that have been tabled are a kind of bluff and we have been manipulated and misled.

amerikanerne brald­rer op, vi hører en mængde bluff, som skyldes deres egen indenrigspolitiske situation.
there is a lot of bluster from the americans, a lot of bluff related to their own domestic situation.

begrundelsen lyder: »denne beslutning er bluff, blottet for enhver baggrund«.
for nearly half a century now europe has been divided.

forslaget om at nedsætte støtten med 75% er bluff. det får bush aldrig igennem den demokratiske kongres.
but how are the developing countries to pay for their imports other than by exporting their own goods?

hvordan kan man afdække fænomener som vrangbilleder, efterligninger, bluff, forvanskninger, karikaturer eller ghettoer?
how can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?

det bør vi holde os for øje. i så fald er en ny myndighed, uanset hvad den hedder, kun bluff og et alibi.
we should not lose sight of that, because in that case, a new authority, whatever it was called, would just be a smokescreen and a token gesture.

kommissionens forslag gør det muligt for os at genoprette sandheden, ægtheden og kvaliteten på markederne, som er oversvømmet af forfalskning og bluff.
if the draft says that this decisionmaking procedure under article 118 is to involve parliament, then we can agree to it, but parliament must be involved.

det er blot en smule bluff, som det gøres her, da den ikke budgetterede udviklings fond nemlig skal forhøjes med 160 mio ecu fra budgetmidlerne humanitær bistand.
only, the way it is to be done here is basically eyewash, for the non-budgetized development fund is to be increased by ecu 160 million taken from the humanitarian aid appropriations.

inden for andre sektorer er der et svælg mellem aftalernes realitet og de officielle erklæringer, der nænner sig et dygtigt iscenesat bluff-nummer.
chabert (ppe). - (fr) mr president, the first thing that i would like to say about this agreement is that it makes clear the desire of all the countries concerned to cooperate, rather than turn in upon themselves.

der er nogle af mine kolleger, der siger, at vi burde have fulgt denne linje, at vi skulle have afsløret rådets bluff og være fortsat med det strategiske ændringsforslag.
there are those of my colleagues who say that we should have gone along with that line of action, that we should have called the council 's bluff and should have carried on with the strategic amendment.

i hvert fald er der ikke siden den 21. marts 1983 sket nogen ændring af de centrale kurser, hvorfor det heller ikke kan påstås, at den fortsatte monetære stabilitet skulle være bluff.
one possibility might be a system like the ems, but with an international coordinating body, the imf, for example.