검색어: budbringeren (덴마크어 - 영어)

skyd ikke budbringeren.
don't shoot the messenger.

jeg er blot budbringeren.
i am simply a messenger.

det er budbringeren, man vil dræbe for det dårlige budskab.
there is a desire to shoot the messenger for bringing bad news.

men de gør dem selv og parlamentet en bjørnetjeneste ved at lade det gå ud over budbringeren, som de gør nu.
but you are doing yourselves and this house a disservice by shooting the messenger, which is what you are doing here.

jeg lærte i en tidlig alder, at det somme tider kan være nødvendigt at rette skytset mod budskabet og ikke mod budbringeren.
i learned at an early age that it may sometimes be necessary to kill the message without shooting the messenger.

det går ikke an, hr. kallas, at den nye kommission vil skyde budbringeren og ikke vil høre de dårlige nyheder fra luxembourg.
i have to tell commissioner kallas that it is not acceptable that the new commission, acting on the 'shoot the messenger' principle, should close its ears to the bad news from luxembourg.

når det er sagt, må vi være forsigtige, når vi reagerer herpå, og ikke skyde budbringeren, blot fordi han bringer dårligt nyt.
having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.

det er ubegribeligt, at man nu åbenbart forsøger at straffe budbringeren af den dårlige nyhed, nemlig finansinspektøren, for det, der er sket her.
it is inconceivable that an attempt is now clearly being made to punish the bearer of those ill tidings, the financial controller, for what has happened here.

ford (pse). — (en) hr. formand, vi skal passe på ikke at skyde budbringeren i dag.
ford (pse). — mr president, we have to be careful not to shoot the messenger here today.

ifølge budbringeren var det rådets tanke, at golf-staterne skulle hjælpes ved, at man ofrede bevillinger til det indre marked. i oldti-
on the other hand, by acquiring its building, the council has initiated a real estate policy which is economical in that it gives priority to bying over renting, as the court of auditors has made clear in a number of reports.

disse gør det så at sige som budbringere, de overrækker dokumentet, fanfarerne lyder, og så skilles de igen.
they would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.